1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:05,505 --> 00:00:09,042
(απαλή μουσική)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,117 --> 00:00:22,555
(σασπένς ορχηστρική μουσική)

5
00:00:37,303 --> 00:00:39,472
{\ an8}- Θα σας βάλουμε να τρέξετε
σε καθόλου χρόνο.

6
00:00:39,506 --> 00:00:42,642
- Πώς και δεν μου μιλάς
έτσι;

7
00:00:43,677 --> 00:00:45,178
- Δεν κάνω;

8
00:00:45,211 --> 00:00:47,347
- Ξέρεις πόσο καιρό
έχουμε βγει;

9
00:00:50,483 --> 00:00:51,785
-Ε...

10
00:00:51,818 --> 00:00:53,386
- Τρεις μήνες.

11
00:00:53,420 --> 00:00:54,587
- Τόσο καιρό;

12
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
{\ an8}(αναστενάζει)
- Πρέπει να μιλήσουμε.

13
00:00:57,657 --> 00:01:00,126
(απαλή μουσική)

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,740
{\ an8}- Τι ακριβώς είμαστε;

15
00:01:13,773 --> 00:01:17,143
-Είμαστε δύο άτομα...

16
00:01:17,177 --> 00:01:20,380
{\ an8}που αρέσει ο ένας στον άλλον.

17
00:01:20,814 --> 00:01:22,582
Πολλά.

18
00:01:22,615 --> 00:01:25,185
{\ an8}- Πρέπει να ξέρω ότι είστε έτοιμοι

19
00:01:25,218 --> 00:01:27,620
{\ an8}να πάρουμε τη σχέση μας
στο επόμενο επίπεδο.

20
00:01:27,654 --> 00:01:30,857
{\ an8}- Ή... Θα μπορούσαμε...

21
00:01:30,890 --> 00:01:33,593
{\ an8}θα μπορούσαμε να το διατηρήσουμε
το τρέχον επίπεδο.

22
00:01:33,626 --> 00:01:35,695
Το τρέχον επίπεδο είναι ωραίο.

23
00:01:36,663 --> 00:01:38,665
(αναστενάζει)
- Το ήξερα.

24
00:01:39,599 --> 00:01:41,534
- Κοίτα, ε...

25
00:01:42,302 --> 00:01:44,671
{\ an8}Απλώς δεν είμαι ακόμα εκεί.

26
00:01:45,572 --> 00:01:48,274
{\ an8}- Είσαι ένας γλυκός τύπος, Τζόνι,
αλλά...

27
00:01:48,308 --> 00:01:50,710
Χρειάζομαι κάποιον
ποιος μπορεί να δεσμευτεί.

28
00:01:58,918 --> 00:02:01,721
{\ an8}(αναστενάζει)
(κλείσιμο πόρτας)

29
00:02:01,755 --> 00:02:04,357
(ήχος κλικ κινητήρα)

30
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
- Σκάσε την κουκούλα.

31
00:02:17,771 --> 00:02:20,540
(κάνοντας κλικ)

32
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
Ξεκινήστε.

33
00:02:23,276 --> 00:02:26,179
(ήχος εκκίνησης αυτοκινήτου)

34
00:02:35,555 --> 00:02:38,491
(απαλή μουσική)

35
00:02:44,597 --> 00:02:46,433
- Τζόνι!

36
00:02:46,466 --> 00:02:48,735
- Στιβ!

37
00:02:48,768 --> 00:02:50,970
Πώς πωλείται το μείγμα ισχύος μου;

38
00:02:51,004 --> 00:02:52,205
- Δεν είναι.

39
00:02:52,238 --> 00:02:56,710
Συμφώνησα σε αυτό το μικρό χόμπι
δικό σου, αλλά αυτό είναι ένα μπαρ.

40
00:02:56,743 --> 00:03:00,380
Κανείς δεν θέλει χυμό. Λοιπόν,
εκτός από την κα Β εδώ.

41
00:03:00,413 --> 00:03:03,550
- Είναι νόστιμο.
Και μου διόρθωσε τον πονοκέφαλο.

42
00:03:03,583 --> 00:03:07,387
- Βλέπεις; Το παίρνει.
- Μιλώντας για επιδιόρθωση...

43
00:03:09,622 --> 00:03:11,825
Ξέρεις τίποτα
για φούρνους τοστιέρας;

44
00:03:11,858 --> 00:03:14,728
- Έλα. Δώσε μου μια μέρα.

45
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
- Ευχαριστώ.

46
00:03:16,029 --> 00:03:19,265
(απαλή μουσική)

47
00:03:41,955 --> 00:03:43,323
- Γεια σου.

48
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου μέρα,

49
00:03:45,425 --> 00:03:47,460
αλλά δεν φοράμε μαύρα
στο κάστρο.

50
00:03:47,494 --> 00:03:49,963
Το μαύρο είναι για πένθος
και κηδείες. Πρωτόκολλο.

51
00:03:49,996 --> 00:03:51,731
- Λυπούμαστε, δεσποινίς.

52
00:03:51,765 --> 00:03:53,466
- Λευκά μπουφάν στο ντουλάπι

53
00:03:53,500 --> 00:03:55,635
Μισέλ, θα μπορούσες να τη βοηθήσεις
παρακαλώ;

54
00:03:57,971 --> 00:04:00,774
- Άννυ. Η μπάλα είναι
σε οκτώ μέρες,

55
00:04:00,807 --> 00:04:04,044
χρειάζομαι
όλα να είναι τέλεια.
- Και θα είναι.

56
00:04:04,077 --> 00:04:07,380
- Α, φρόντισε τις χαρτοπετσέτες
όλα έχουν μια τραγανή άκρη.

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,982
- Σαν παραψημένο μπέικον.

58
00:04:09,015 --> 00:04:11,651
- Αλλά όχι.
(γέλιο)

59
00:04:15,622 --> 00:04:18,058
Το μεσημέρι, συναντιέστε με
ο επίσκοπος.

60
00:04:18,091 --> 00:04:20,393
Αφιέρωση αγάλματος στα δύο,
τσάι στα τέσσερα

61
00:04:20,427 --> 00:04:21,828
με την επιτροπή Gloucester.

62
00:04:21,861 --> 00:04:25,298
Α, και πρέπει να ολοκληρώσετε
ο λόγος σου για την μπάλα.

63
00:04:27,434 --> 00:04:30,570
Επίσης, μισώ να το αναφέρω
πάλι, αλλά...

64
00:04:30,603 --> 00:04:33,840
Οι φόροι είναι λίγο καθυστερημένοι.
(αναστενάζει)

65
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
Είσαι καλά, Σεβασμιώτατε;

66
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
- Είμαι κουρασμένος, Προύντενς.

67
00:04:39,779 --> 00:04:41,881
Από όλα αυτά.

68
00:04:41,915 --> 00:04:45,952
Αυτά τα ατελείωτα καθήκοντα
και υποχρεώσεις.

69
00:04:45,985 --> 00:04:48,588
Δεν γίνομαι νεότερος.

70
00:04:51,524 --> 00:04:56,629
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε την προετοιμασία
για το αναπόφευκτο

71
00:04:56,663 --> 00:05:00,133
και τακτοποιήθηκε
τα σχέδια διαδοχής μου.

72
00:05:00,166 --> 00:05:02,035
- Η χάρη σου;
-Όπως ξέρεις,

73
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
χωρίς άμεσο κληρονόμο,

74
00:05:04,170 --> 00:05:07,607
ο τίτλος θα περάσει
στον πλησιέστερο συγγενή μου.

75
00:05:08,475 --> 00:05:10,810
Παρακαλώ στείλτε
για τον ξάδερφό μου τον Άλιστερ.

76
00:05:10,844 --> 00:05:13,780
- Είμαι σίγουρος ότι περιμένει
υπομονετικά στο τηλέφωνο.

77
00:05:13,813 --> 00:05:15,448
(βιβλίο σταγόνες)

78
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
- Δεν εγκρίνεις;

79
00:05:19,486 --> 00:05:21,521
- Είναι κυνηγός τίτλου.

80
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
Επίσης, τον έχω δει να παίζει πόλο.

81
00:05:24,924 --> 00:05:28,595
Το άλογό του τον πέταξε. Δυο φορές.

82
00:05:29,195 --> 00:05:31,564
Τα άλογα είναι εξαιρετικός κριτής
χαρακτήρα.

83
00:05:31,598 --> 00:05:33,933
- Σίγουρα δεν μπορείς να κρίνεις έναν άντρα
με αυτό.

84
00:05:33,967 --> 00:05:35,001
- Μμμ...

85
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- Εν πάση περιπτώσει, δεν το έχω κάνει ποτέ

86
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
συνδέονται με τους ανθρώπους εδώ.

87
00:05:40,874 --> 00:05:44,611
Αν υπάρχει τρόπος να σώσετε
αυτό το μέρος, είναι με νέο αίμα.

88
00:05:45,211 --> 00:05:48,148
- Alistair Covington-Breed
δεν είναι σχεδόν νέο αίμα.

89
00:05:48,181 --> 00:05:50,950
- Λοιπόν, ίσως
θα μας εκπλήξει. Σε κάθε περίπτωση,

90
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
Έχω αποφασίσει.

91
00:05:53,887 --> 00:05:56,656
Παρακαλώ αρχίστε να βάζω τις υποθέσεις μου
κατά σειρά.

92
00:05:57,057 --> 00:05:59,659
- Όπως θέλεις, Σεβασμιώτατε.

93
00:06:02,228 --> 00:06:05,598
(απαλή μουσική)

94
00:06:10,003 --> 00:06:13,473
(αναστενάζει)

95
00:06:21,147 --> 00:06:24,050
Γάμος;

96
00:06:24,084 --> 00:06:27,520
(τα χαρτιά ανακατεύονται)

97
00:06:28,121 --> 00:06:30,957
Ληξιαρχική πράξη γάμου.

98
00:06:33,827 --> 00:06:35,895
(χλευάζει)

99
00:06:54,147 --> 00:06:56,616
(μουσική σε up tempo)

100
00:07:01,921 --> 00:07:03,823
Σεβασμιώτατε!

101
00:07:03,857 --> 00:07:08,695
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πω
αυτό, αλλά ετοιμάσου να είσαι...

102
00:07:08,728 --> 00:07:11,164
έκπληκτος
δεν είναι ακριβώς η λέξη.

103
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
- Ποια είναι η λέξη;

104
00:07:13,066 --> 00:07:15,001
- Καταπληκτική!

105
00:07:17,303 --> 00:07:21,241
(έντονη μουσική)

106
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
-Καλά όλοι,

107
00:07:23,309 --> 00:07:26,946
ξέρουμε τι νύχτα είναι.
Είναι βραδιά καραόκε!

108
00:07:26,980 --> 00:07:29,849
(επευφημίες)

109
00:07:29,883 --> 00:07:33,586
Και πρώτα επάνω, ερχόμενος στο
στη σκηνή, έχουμε τον Johnny Payne!

110
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
- Α αλήθεια; Όχι!
- Έλα Τζόνι, σήκω εδώ!

111
00:07:36,322 --> 00:07:38,892
(χειροκρότημα)

112
00:07:40,760 --> 00:07:42,262
- Ευχαριστώ, Στιβ.

113
00:07:42,295 --> 00:07:44,898
- Πάμε!
- Α!

114
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
Και τώρα.

115
00:07:49,869 --> 00:07:54,774
Προς το παρόν απολύτως
κανείς δεν περίμενε!

116
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
(γέλιο)

117
00:07:56,843 --> 00:07:59,012
Είμαστε έτοιμοι για αυτό;

118
00:08:00,180 --> 00:08:03,783
(* Born To Be Wild *
από Steppenwolf)

119
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
Ωχ!

120
00:08:07,253 --> 00:08:10,657
* Βάλτε τον κινητήρα σας σε λειτουργία

121
00:08:10,690 --> 00:08:13,893
* Βγείτε στον αυτοκινητόδρομο *

122
00:08:13,927 --> 00:08:19,532
* Ψάχνετε για περιπέτεια
Και ό,τι μας έρθει *

123
00:08:20,934 --> 00:08:23,870
* Ναι αγάπη μου
θα το πραγματοποιήσω *

124
00:08:23,903 --> 00:08:27,107
* Πάρτε τον κόσμο
σε μια αγάπη αγκαλιά *

125
00:08:27,140 --> 00:08:33,346
* Πυροβολήστε όλα τα όπλα σας ταυτόχρονα
Και εκραγεί στο διάστημα *

126
00:08:33,380 --> 00:08:36,716
* Σαν αληθινό παιδί της φύσης *

127
00:08:36,750 --> 00:08:39,886
* Γεννηθήκαμε,
γεννημένος για να είσαι άγριος *

128
00:08:39,919 --> 00:08:45,859
* Θα πετάξω τόσο ψηλά
Ποτέ δεν θα πεθάνω *

129
00:08:47,127 --> 00:08:51,331
* Γεννημένος για να είσαι άγριος *

130
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
- Ναι, έλα!

131
00:08:53,400 --> 00:08:58,972
* Γεννημένος για να είσαι άγριος **

132
00:08:59,005 --> 00:09:01,374
(χειροκρότημα)

133
00:09:01,408 --> 00:09:03,576
(καθαρίζει το λαιμό)

134
00:09:05,111 --> 00:09:06,680
- Γεια σου.
- Γεια σου.

135
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
- Είπε ο ιδιοκτήτης σου
Μπορεί να σε βρω εδώ.

136
00:09:08,415 --> 00:09:11,685
- Λοιπόν, εδώ είμαι.
- Προύντενς Θορπ.

137
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
- Τζόνι Πέιν.

138
00:09:17,824 --> 00:09:20,660
- Τα μαλλιά σου είναι αρκετά... ψηλά.

139
00:09:20,694 --> 00:09:23,096
- Ευχαριστώ; Το μεγάλωσα μόνος μου.

140
00:09:23,129 --> 00:09:27,701
Δεν είστε διακομιστής διεργασιών,
είσαι εσύ, γιατί επέστρεψα
αυτά τα βιβλία της βιβλιοθήκης.

141
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
- Είμαι σύμβουλος του Γουίλιαμ,
Δούκας του Γκλάσγουικ.

142
00:09:30,770 --> 00:09:35,175
- Ω, αυτό είναι ένα...
αυτό είναι καινούργιο.

143
00:09:35,975 --> 00:09:39,245
- Ζητά την παρουσία σου
στο Κάστρο Glasswick,
νότια του Γιορκ.

144
00:09:39,279 --> 00:09:41,047
- Γιορκ.
- Αγγλία.

145
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
- Τέλεια. Λοιπόν, ξέρετε τι;
Πες του ότι θα είμαι εκεί,

146
00:09:43,383 --> 00:09:46,686
αμέσως μετά τη συνάντηση με τον Βασιλιά
Καρδιών και κ. Πατατοκεφαλή.

147
00:09:47,153 --> 00:09:49,723
(ήχος κόρνας αυτοκινήτου)
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

148
00:09:49,756 --> 00:09:54,194
- Εντάξει, όλοι, επόμενο.
Έχουμε τη Μέλανι.
- Μαμά. Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

149
00:09:54,227 --> 00:09:56,396
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,832
Εντάξει, ναι, θα σε καλέσω πίσω.

151
00:09:58,865 --> 00:10:01,935
- Ο χρόνος είναι σημαντικός εδώ.

152
00:10:02,769 --> 00:10:05,005
(soft rock τραγούδι
στο παρασκήνιο)

153
00:10:05,038 --> 00:10:07,741
- Πω πω, πραγματικά παίρνεις
όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

154
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- Σε διαβεβαιώνω,
Είμαι αρκετά σοβαρός.

155
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
- Χμ. Ναι, είσαι.

156
00:10:11,177 --> 00:10:16,683
Γιατί λοιπόν αυτός ο δούκας
από όπου θέλεις να με δεις;

157
00:10:16,716 --> 00:10:19,953
- Υπάρχει κάπου λίγο
πιο ιδιωτικά μπορούμε να μιλήσουμε;

158
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
- Ναι.

159
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
Νομίζω ότι η μουσική ήταν α
λίγο πολύ δυνατά,
αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ

160
00:10:26,226 --> 00:10:29,229
Σε άκουσα να λες κάτι τρελό,
σαν δούκας ήθελε να με δει;

161
00:10:29,262 --> 00:10:34,134
-Μάλιστα. Φαίνεται ότι είσαι
επόμενος στη σειρά για να τον διαδεχθεί.

162
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
- Τι;
- Ναι.

163
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
Ο δούκας.

164
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
Είναι ο πατέρας σου.

165
00:10:48,281 --> 00:10:50,884
- Όχι, ευχαριστώ.

166
00:10:51,985 --> 00:10:55,388
- Αυτό είναι, ε... αυτό είναι όλο
έχεις να πεις;

167
00:10:55,422 --> 00:10:57,824
- Μπορείτε να ρωτήσετε τον πατέρα μου,
όποιος κι αν είναι,

168
00:10:57,857 --> 00:11:00,493
που ήταν
τα τελευταία 38 χρόνια της ζωής μου;

169
00:11:00,527 --> 00:11:02,362
Και μπορείς να του πεις
και κάποια άλλα πράγματα.

170
00:11:02,395 --> 00:11:05,131
- Μην ενοχλείς. Δεν μπορεί να δεσμευτεί.

171
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Α, θα σε περιμένει
να χωρίσει μαζί του,

172
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
και φτιάξτε το αυτοκίνητό σας στην έξοδο.

173
00:11:17,811 --> 00:11:19,746
- Άρα δεν θα είσαι
έρχεται, τότε;

174
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
- Δεν θα το κάνω.

175
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
- Είναι μάλλον απογοητευτικό.

176
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
Ήλπιζα ότι ίσως,

177
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
ω, δεν πειράζει.

178
00:11:28,855 --> 00:11:32,092
Θα ενημερώσω τον δούκα.

179
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
Καλημέρα.

180
00:11:38,398 --> 00:11:40,367
(βήματα)

181
00:11:40,400 --> 00:11:44,270
- Το ξέχασες αυτό!
(απαλή μουσική)

182
00:11:54,914 --> 00:11:58,218
- Γεια σου μαμά!
- Ω, κούκλα!

183
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
- Γεια...

184
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
- Τι συμβαίνει;

185
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
- Δεν θα το πιστέψεις αυτό. Ε...

186
00:12:08,161 --> 00:12:13,566
Κάποιοι μοχθηροί με έναν Άγγλο
προφορά μπήκε στο Steve's.

187
00:12:13,600 --> 00:12:17,270
Προφανώς, μπράβο μπαμπά
θέλει να με γνωρίσει.

188
00:12:17,303 --> 00:12:19,973
Ή μάλλον,
με καλούν.

189
00:12:20,006 --> 00:12:22,409
- Ω αγαπητέ.

190
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
- Υποθέτω ότι δεν μιλήσαμε ποτέ πραγματικά
σχετικά με αυτόν.

191
00:12:26,212 --> 00:12:27,981
- Προσπάθησα.

192
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
- Ναι.

193
00:12:30,316 --> 00:12:33,520
Απλώς δεν ήθελα να ακούσω
για κάποιον κλόουν που έτρεξε έξω
πάνω μας.

194
00:12:33,553 --> 00:12:37,290
- Δεν ήταν έτσι,
όχι πραγματικά.

195
00:12:38,324 --> 00:12:40,026
(αναστενάζει)

196
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
Κάτσε κάτω.

197
00:12:44,864 --> 00:12:46,499
Ήταν σε διακοπές.

198
00:12:46,533 --> 00:12:51,171
Και τραγουδούσα σε ένα πιάνο μπαρ
στο κέντρο της πόλης.

199
00:12:51,204 --> 00:12:56,409
Και έμπαινε κάθε βράδυ
για μια εβδομάδα.

200
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
- Μα... παντρεύτηκες
μετά από μια εβδομάδα;

201
00:12:59,546 --> 00:13:01,614
(γελάει)
- Τρεις!

202
00:13:01,648 --> 00:13:03,550
(γέλιο)

203
00:13:03,583 --> 00:13:05,985
Ξεφύγαμε.

204
00:13:06,019 --> 00:13:10,857
Ήμασταν νέοι. Και ανόητο.

205
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
Ήξερα ότι ήταν
από κάποια βουλωμένη οικογένεια,

206
00:13:13,993 --> 00:13:16,062
αλλά είπε ότι ήθελε
να ξεφύγει από όλα αυτά.

207
00:13:16,096 --> 00:13:20,266
- Προφανώς όχι.
- Τον πίεσαν να επιστρέψει.

208
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
Και το έκανε.

209
00:13:22,535 --> 00:13:24,471
Τους επέλεξε.

210
00:13:24,504 --> 00:13:27,941
Λοιπόν, το ακύρωσα.

211
00:13:27,974 --> 00:13:30,076
Έμαθα ότι ήμουν έγκυος,

212
00:13:30,110 --> 00:13:33,380
και του έστειλα γράμμα
για να τον ενημερώσω.

213
00:13:33,980 --> 00:13:36,282
Αλλά δεν άκουσα ποτέ ξανά.

214
00:13:37,117 --> 00:13:41,921
Το αποφάσισα αμέσως και
εκεί επρόκειτο να είναι
εσύ και εγώ.

215
00:13:45,392 --> 00:13:48,094
-Ξέρεις,

216
00:13:48,128 --> 00:13:51,131
ήσασταν οι δύο καλύτεροι γονείς
οποιοδήποτε παιδί θα μπορούσε να ζητήσει.

217
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
- Γνωρίστε τον.

218
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
Μμ; Πήγαινε εκεί.

219
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
(αναστενάζει)
- Γιατί;

220
00:14:03,543 --> 00:14:05,912
- Δείτε αυτό το κομμάτι του εαυτού σας,

221
00:14:05,945 --> 00:14:08,048
ακόμα κι αν είναι ένα μικρό μέρος.

222
00:14:13,586 --> 00:14:16,256
- Ναι, ίσως το κάνω.

223
00:14:19,993 --> 00:14:21,127
Για να μπορέσω να τον κοιτάξω μέσα
το μάτι

224
00:14:21,161 --> 00:14:24,898
και πες του ότι βγήκαμε
μια χαρά χωρίς αυτόν.

225
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
Ελέγξτε αυτό.

226
00:14:34,274 --> 00:14:36,242
Εισιτήριο πρώτης θέσης.

227
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
- Α, τι;

228
00:14:40,547 --> 00:14:43,416
- Ναι.

229
00:14:48,588 --> 00:14:52,192
(λαϊκή μουσική)

230
00:14:54,594 --> 00:14:58,631
- Πρώτη φορά στο χωριό μας;
- Πρώτη φορά έξω από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

231
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
- Ω. Τι δουλειά έχεις
στο κάστρο;

232
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
- Βλέπω τον Δούκα.
- Η παλιά κρούστα;

233
00:15:04,604 --> 00:15:08,108
(γέλιο)
Σίγουρα είσαι.

234
00:15:08,141 --> 00:15:10,210
Και τι θα πεις
σε αυτόν;

235
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
- Γεια, μπαμπά;

236
00:15:11,544 --> 00:15:14,247
(γέλιο)

237
00:15:14,280 --> 00:15:17,550
- Ω, αυτό είναι καλό, φίλε!
"Γεια, μπαμπά!"

238
00:15:17,584 --> 00:15:19,386
(γέλιο)

239
00:15:19,419 --> 00:15:23,256
(λαϊκή μουσική)

240
00:15:26,459 --> 00:15:28,995
Αγιούπ. Εκεί είναι το κάστρο μου.

241
00:15:29,029 --> 00:15:30,597
Το καλύτερο grog στην πόλη.

242
00:15:30,630 --> 00:15:33,667
- Μπορεί να χρειαστώ ένα ή δύο γκρογκ
μετά από αυτό.

243
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
- Καλησπέρα.

244
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
- Σύνεση.

245
00:15:36,770 --> 00:15:39,239
Απολαυστικό
να σε ξαναδώ.

246
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
- Κι εσύ.

247
00:15:42,208 --> 00:15:44,344
- Τι καλά που επέστρεψα
πάλι στο δουκάτο!

248
00:15:44,377 --> 00:15:47,414
- Πιστεύω ότι βρίσκεις
τα δωμάτιά σας να είναι επαρκή.

249
00:15:47,447 --> 00:15:50,650
- Το δικό μου είναι λίγο μικρό.
Προτιμώ την Ανατολική Πτέρυγα,

250
00:15:50,684 --> 00:15:52,252
όπου μένω συνήθως.

251
00:15:52,285 --> 00:15:54,654
- Α, αυτό έχει κλείσει τώρα,
Κυρία Έλενα.

252
00:15:54,688 --> 00:15:57,624
- Άλιστερ,
που πρέπει να διορθωθεί.

253
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
- Φυσικά, μητέρα.

254
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
Και ελπίζω ότι όταν
έρχεται η ώρα

255
00:16:02,095 --> 00:16:05,665
ότι η Προύντενς θα παραμείνει
ως σύμβουλός μου.

256
00:16:05,699 --> 00:16:07,767
- Α, ναι.

257
00:16:07,801 --> 00:16:11,471
(απαλή μουσική)

258
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
- Ιερό γουακαμόλε!

259
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
- Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι;

260
00:16:35,228 --> 00:16:37,364
Κάποτε άξιζε
κάτι μια φορά.

261
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
Όχι πια.

262
00:16:39,132 --> 00:16:42,335
Ακούω ότι υπάρχουν περισσότερα χρέη
από τα δωμάτια σε αυτό το μέρος.

263
00:16:42,369 --> 00:16:45,538
Θέλεις να περιμένω; Δεν θα είναι
πολύ πριν σε εκκινήσουν.

264
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
(γέλιο)
- Είναι εντάξει.

265
00:16:47,707 --> 00:16:50,510
- Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στην παλιά κρούστα.

266
00:16:50,543 --> 00:16:53,046
- Θα κάνει.

267
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
- Καλώς ήρθες πίσω.

268
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Ο ξάδερφος Άλιστερ.

269
00:17:00,854 --> 00:17:02,555
- Σεβασμιώτατε.

270
00:17:02,589 --> 00:17:05,158
- Κυρία Έλενα.
- Σεβασμιώτατε.

271
00:17:05,191 --> 00:17:08,228
- Ευχαριστώ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

272
00:17:08,261 --> 00:17:10,797
Πιστεύω ότι θα μείνεις
για την μπάλα το Σαββατοκύριακο;

273
00:17:10,830 --> 00:17:14,267
- Δεν θα μας έλειπε
για όλο το τσάι στην Κίνα!

274
00:17:14,300 --> 00:17:16,102
(γέλιο)

275
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
- Όπως εξήγησε η Προύντενς,

276
00:17:18,405 --> 00:17:21,574
Αποφάσισα να ξεκινήσω
η διαδικασία

277
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
της παράδοσης των καθηκόντων μου

278
00:17:24,811 --> 00:17:28,481
και περνώντας στο δουκάτο
στον νόμιμο κληρονόμο του.

279
00:17:28,515 --> 00:17:31,851
- Ναι.
- Ποιος, όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,
είναι...

280
00:17:31,885 --> 00:17:36,289
(ήχος κόρνας αυτοκινήτου)

281
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
- Μαμά. Ναι, τα κατάφερα.

282
00:17:45,265 --> 00:17:47,834
- Καλέ Κύριε. Τι είναι αυτό;

283
00:17:47,867 --> 00:17:51,504
- Είναι ένα... κάστρο.

284
00:17:51,538 --> 00:17:55,175
- Δηλαδή
ο επόμενος δούκας του Γκλάσγουικ.

285
00:17:56,843 --> 00:17:59,379
- Τι;

286
00:18:00,814 --> 00:18:04,684
(απαλή σασπένς μουσική)

287
00:18:12,258 --> 00:18:15,195
-Πως τα πας;
Είμαι ο Τζόνι.

288
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
-Καλησπέρα, κύριε.

289
00:18:17,897 --> 00:18:20,166
- Φφ!
(σφυρίζει)

290
00:18:21,835 --> 00:18:24,637
(Ο Τζόνι γελάει)

291
00:18:25,839 --> 00:18:28,808
- Μπορώ να πάρω τις αποσκευές σας, κύριε;

292
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
- Α, είναι καλό,
Θα το κρατήσω. Σας ευχαριστώ.

293
00:18:31,244 --> 00:18:35,715
- Σε διαβεβαιώνω,
Θα το φυλάξω με τη ζωή μου.

294
00:18:38,618 --> 00:18:40,220
- Ευχαριστώ, Τζέφερς.

295
00:18:40,253 --> 00:18:43,623
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
δεν σε περιμέναμε.

296
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
- Με κάλεσες!

297
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
- Και εδώ είσαι!

298
00:18:47,494 --> 00:18:49,229
- Πού είναι;

299
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
- Η Χάρη Του θα είναι μαζί σας
σε λίγο.

300
00:18:50,663 --> 00:18:53,400
Ίσως θα θέλατε να αλλάξετε.
- Σε κάποιον άλλο;

301
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
- Έχουμε ενδυματολογικό κώδικα, οπότε...

302
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
οι πεζοί μας μπορούν να σας φέρουν
ένα σακάκι και μια γραβάτα.

303
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
- Λοιπόν, δεν θα κοίταζα
όπως εγώ.

304
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
- Άρα δεν θα είσαι
αλλάζοντας ρούχα, λοιπόν;

305
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
- Δεν θα το κάνω.

306
00:19:03,843 --> 00:19:05,245
(γελάει)

307
00:19:05,278 --> 00:19:08,782
- Ω, παρακαλώ
μην αγγίζεις τίποτα.

308
00:19:09,616 --> 00:19:14,454
- Λοιπόν, ίσως απλά...
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

309
00:19:14,954 --> 00:19:18,391
- Δεν μπορούμε να σε κάνουμε να περιπλανηθείς
περίπου, χάνομαι.

310
00:19:18,425 --> 00:19:19,693
Ακολουθήστε με.

311
00:19:22,462 --> 00:19:25,498
Το Κάστρο Glasswick έχει
τρία φτερά,

312
00:19:25,532 --> 00:19:28,401
67 δωμάτια, βιβλιοθήκη,

313
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
σαλόνι, καθιστικό,

314
00:19:30,537 --> 00:19:33,973
τραπεζαρία
και μικρότερη τραπεζαρία.

315
00:19:34,007 --> 00:19:36,943
(απαλή μουσική για πιάνο)

316
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
Αυτή είναι η μεγάλη αίθουσα χορού.

317
00:19:40,513 --> 00:19:43,950
- Κάνεις πάρτι;
- Η μπάλα Glasswick.

318
00:19:43,983 --> 00:19:46,252
Είναι μια διαχρονική παράδοση.

319
00:19:46,286 --> 00:19:48,588
Δεν έχει αλλάξει τίποτα
σε τρεις αιώνες.

320
00:19:48,621 --> 00:19:50,023
- Ούτε η λίστα των καλεσμένων.

321
00:19:50,056 --> 00:19:53,226
(γελάει)
- Ευχαριστώ, Άννυ.

322
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
- Είναι χαριτωμένος.

323
00:19:59,899 --> 00:20:01,267
- Α!

324
00:20:01,301 --> 00:20:05,438
Κανένα άγγιγμα, ευχαριστώ!
Από εδώ.

325
00:20:05,472 --> 00:20:06,740
- Είναι χαλαρό.

326
00:20:12,612 --> 00:20:15,615
- Αυτό το μέρος είναι μπανάνες.

327
00:20:17,384 --> 00:20:19,419
Τα Gargoyles είναι μια ωραία πινελιά.

328
00:20:19,452 --> 00:20:22,522
- Ο Δούκας θα είναι
μαζί σας σύντομα.

329
00:20:24,958 --> 00:20:26,826
- Όμορφος τύπος.

330
00:20:27,761 --> 00:20:30,263
(φωτογράφηση κάμερας)

331
00:20:30,964 --> 00:20:33,033
Χαμογέλα για τη μαμά μου, εδώ.

332
00:20:33,066 --> 00:20:35,535
(φωτογράφηση κάμερας)

333
00:20:36,870 --> 00:20:39,339
Λοιπόν...

334
00:20:40,040 --> 00:20:41,775
είσαι σε σχέση;

335
00:20:41,808 --> 00:20:43,610
- Ζητώ συγγνώμη;

336
00:20:43,643 --> 00:20:45,879
- Όχι, δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε, είμαι καλός σε αυτό.

337
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
Είναι καλός,
με όνομα σαν...

338
00:20:48,782 --> 00:20:52,619
Nigel, ή Basil, και πότε
δεν είναι στο γήπεδο του πόλο

339
00:20:52,652 --> 00:20:55,021
ή έξω για γιοτ,

340
00:20:55,055 --> 00:20:58,792
οδηγεί την Jaguar του.

341
00:20:58,825 --> 00:21:00,660
Έχω δίκιο;

342
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
- Χμ. Περίμενε εδώ.

343
00:21:04,064 --> 00:21:06,666
Και παρακαλώ,
μην αγγίζεις τίποτα.

344
00:21:08,001 --> 00:21:10,403
- Δεν θα αγγίξω τίποτα.

345
00:21:19,713 --> 00:21:21,881
(απαλή μουσική)

346
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
<i>Εντάξει!</i>

347
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
Τσίνκ, τσίνκ,
Θα σε πάρω τώρα.

348
00:21:38,698 --> 00:21:41,668
Γκα! Ουφ! Ναι!

349
00:21:41,701 --> 00:21:43,670
Όχι. Όχι!

350
00:21:43,703 --> 00:21:46,706
Αααααχ!! Αχαχα!

351
00:21:50,710 --> 00:21:52,846
Συγνώμη.

352
00:21:54,848 --> 00:21:56,616
(κροτούν)

353
00:21:58,618 --> 00:22:01,621
(δυνατό τρακάρισμα)

354
00:22:05,625 --> 00:22:06,893
- Λοιπόν.

355
00:22:06,926 --> 00:22:08,928
- Γεια.

356
00:22:12,098 --> 00:22:14,034
- Τζόναθαν, είναι;

357
00:22:14,067 --> 00:22:16,536
- Τζόνι.

358
00:22:18,038 --> 00:22:19,973
Και πώς σε λέω;

359
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
- Η Χάρη σου είναι έθιμο.

360
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
Ή αν προτιμάτε,

361
00:22:24,644 --> 00:22:27,714
William Charles Edward Henry,
Δούκας του Γκλάσγουικ.

362
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
- Απλώς κυλάει από τη γλώσσα,
δεν είναι;

363
00:22:35,555 --> 00:22:37,624
(αναστενάζει)

364
00:22:37,657 --> 00:22:39,125
- Ε... ναι;

365
00:22:39,159 --> 00:22:41,761
- Ναι, ναι.

366
00:22:51,638 --> 00:22:54,741
- Ακούω ότι είσαι
στην αυτοκινητοβιομηχανία.

367
00:22:54,774 --> 00:22:57,510
- Είμαι μηχανικός.

368
00:22:58,011 --> 00:23:01,047
- Υποθέτω ότι ο κόσμος
χρειάζεται μηχανικούς.

369
00:23:01,081 --> 00:23:03,516
- Ναι, μάλλον περισσότερο
παρά δούκες.

370
00:23:03,550 --> 00:23:07,887
- Λοιπόν, ένας τίτλος παρουσιάζει
τις δικές του προκλήσεις.

371
00:23:07,921 --> 00:23:10,223
Όπως αναμφίβολα θα δείτε.

372
00:23:10,256 --> 00:23:14,027
- Ω, όχι, όχι, δεν είμαι εδώ
για τον τίτλο.

373
00:23:14,060 --> 00:23:16,963
- Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις
ότι ο τίτλος

374
00:23:16,996 --> 00:23:19,032
είναι συνδεδεμένο με τη γη,

375
00:23:19,065 --> 00:23:21,634
και η γη δεν μπορεί να πουληθεί.

376
00:23:21,668 --> 00:23:24,971
Οπότε αν ψάχνεις για λεφτά,
Φοβάμαι ότι ήρθες
για το τίποτα.

377
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
- Γι' αυτό νομίζεις ότι είμαι εδώ;

378
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
Για χρήματα;

379
00:23:30,777 --> 00:23:33,546
- Θα ήμουν παράλειψη
αν δεν μου περνούσε από το μυαλό.

380
00:23:33,580 --> 00:23:35,715
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.

381
00:23:37,684 --> 00:23:39,786
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

382
00:23:39,819 --> 00:23:43,523
Ήθελα απλώς να έρθω εδώ
και να σε κοιτάω πρόσωπο με πρόσωπο,

383
00:23:43,556 --> 00:23:45,625
και να σε ρωτήσω γιατί έφυγες.

384
00:23:46,926 --> 00:23:48,561
Και τώρα αφού σε γνώρισα,

385
00:23:48,595 --> 00:23:51,131
Δεν νομίζω
Με νοιάζει πια.

386
00:23:51,164 --> 00:23:52,966
- Λοιπόν.

387
00:23:55,068 --> 00:23:56,970
Αυτό είναι, υποθέτω.

388
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
- Αυτό είναι.

389
00:24:06,579 --> 00:24:08,748
- Τραγουδάει ακόμα;

390
00:24:10,083 --> 00:24:11,551
- Τι;

391
00:24:11,584 --> 00:24:15,055
- Η μητέρα σου.
Ήταν αρκετά ταλαντούχα.

392
00:24:15,088 --> 00:24:18,792
- Το παράτησε.
Να με μεγαλώσει.

393
00:24:18,825 --> 00:24:22,762
(απαλή μουσική)

394
00:24:31,171 --> 00:24:33,740
(χλευάζει)

395
00:24:38,945 --> 00:24:41,581
Σνομπ, επικριτικός,

396
00:24:41,614 --> 00:24:46,553
συγκαταβατικός, αλαζονικός,
εγωκεντρικό, κρύο ψάρι!

397
00:24:48,254 --> 00:24:51,124
- Εγώ, ε... το παίρνω
δεν πήγε καλά.

398
00:24:51,157 --> 00:24:53,626
- Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι συγγενής με αυτόν τον τύπο.

399
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
- Θα ζεσταθεί με τον καιρό.

400
00:24:56,196 --> 00:24:59,299
- Κρίμα που δεν θα είμαι εδώ
να το δεις.

401
00:25:03,136 --> 00:25:05,605
- Λοιπόν αυτό είναι;

402
00:25:05,638 --> 00:25:08,008
Έχετε έρθει όλο αυτό το δρόμο
απλά να γυρίσω και να φύγω;

403
00:25:08,041 --> 00:25:11,011
- Έχω δει αρκετά.
- Δεν έχεις δει τίποτα.

404
00:25:11,044 --> 00:25:13,179
- Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

405
00:25:13,213 --> 00:25:17,617
- Ο μελλοντικός τίτλος του δουκάτου
διακυβεύεται εδώ. Ο τίτλος σου.

406
00:25:17,650 --> 00:25:21,087
- Λοιπόν, ευχαριστώ για τη σκέψη
από εμένα. Αλλά όχι ευχαριστώ.

407
00:25:21,121 --> 00:25:23,623
- Δεν μπορείς απλά να αρνηθείς
ένα δουκάτο.

408
00:25:23,656 --> 00:25:27,627
Πρώτα πρέπει να το κληρονομήσεις,
στη συνέχεια μειώνεται μέσα σε ένα χρόνο.

409
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
- Ευχαριστώ.

410
00:25:31,331 --> 00:25:33,066
- Πού πας;

411
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
- Το τουρσί.

412
00:25:35,902 --> 00:25:38,672
- Δεν μπορείτε να μείνετε σε μια παμπ.
- Γιατί όχι;

413
00:25:39,339 --> 00:25:41,708
- Είσαι ο γιος του Δούκα.

414
00:25:41,741 --> 00:25:45,211
Που σε κάνει άρχοντα.
Και κληρονόμος.

415
00:25:45,779 --> 00:25:50,850
- Λοιπόν, ίσως μείνω
σε ένα Heirbnb!

416
00:25:59,359 --> 00:26:02,929
- Μπορεί να είστε οι περισσότεροι
εκνευριστικό, τρελλό άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

417
00:26:02,962 --> 00:26:04,097
- Το ίδιο!

418
00:26:09,102 --> 00:26:12,038
Jag-yoo-arh.

419
00:26:12,072 --> 00:26:13,973
Το ήξερα!

420
00:26:15,842 --> 00:26:18,044
(γέλιο)

421
00:26:18,078 --> 00:26:23,616
- Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον σαν
ότι σε ένα μέρος σαν αυτό;

422
00:26:24,851 --> 00:26:28,188
Υπάρχει λόγος που καλούνται
«κοινοί».

423
00:26:28,221 --> 00:26:30,690
(απαλή μουσική κιθάρας)

424
00:26:30,724 --> 00:26:33,960
- Το αίμα του είναι πιο αγνό από το δικό σου.

425
00:26:33,993 --> 00:26:35,729
(αναστενάζει)

426
00:26:44,004 --> 00:26:46,639
(τρίζουν οι πόρτες)

427
00:26:55,015 --> 00:26:57,984
-Φφ...

428
00:26:58,018 --> 00:27:00,253
Είσαι όμορφη.

429
00:27:00,286 --> 00:27:03,423
Χρειάζεσαι όμως μπάνιο.

430
00:27:14,334 --> 00:27:18,738
(μουσική κιθάρας)

431
00:27:35,422 --> 00:27:39,192
- Ορίστε!
Εσύ γιος του δούκα!

432
00:27:39,225 --> 00:27:42,062
- Αυτό δεν κράτησε πολύ.
- Σωστά, παιδιά; Ξεχρεώνω!

433
00:27:44,030 --> 00:27:46,132
Τους είπα ότι θα σε διώξουν
εντός της ώρας.

434
00:27:46,166 --> 00:27:48,735
- Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα εδώ,
ε;

435
00:27:48,768 --> 00:27:51,805
- Λοιπόν, φιλενάδα μου
δουλεύει στο κάστρο.

436
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
- Έτσι σου έδωσε η παλιά κρούστα
η βασιλική κουβέντα;

437
00:27:54,808 --> 00:27:56,309
- Το βασιλικό τι;

438
00:27:56,343 --> 00:27:59,412
- Είναι αυτό που κάνουν όταν
δεν έχουν τίποτα άλλο να πουν.

439
00:27:59,446 --> 00:28:01,514
- Πώς τα βρίσκεις
το όμορφο χωριό μας;

440
00:28:01,548 --> 00:28:05,018
- Βρίσκω το δίκαιο σου
χωριό πολύ όμορφο,

441
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
εκτός από τον περιστασιακό ηλίθιο.

442
00:28:07,454 --> 00:28:09,055
- Ω, πόσο απελπισμένος!

443
00:28:09,089 --> 00:28:13,126
- Είναι σαν να είμαι στο κάστρο!
(γέλιο)

444
00:28:13,159 --> 00:28:16,196
(απαλή μουσική)

445
00:28:21,201 --> 00:28:22,869
(κλείσιμο πόρτας)

446
00:28:22,902 --> 00:28:27,207
- Έχετε δει έναν θορυβώδη Αμερικανό
με ψηλά μαλλιά;

447
00:28:27,240 --> 00:28:29,776
- Τζόνι; Είναι εκεί.

448
00:28:29,809 --> 00:28:31,511
- Ελπίζω πραγματικά να ξέρεις
τι κάνεις εδώ.

449
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
-Θα το ακούσεις...
Αυτή τη στιγμή, εντάξει;

450
00:28:35,015 --> 00:28:37,117
- Αχαμ.

451
00:28:39,019 --> 00:28:40,987
Θα ήθελα μια λέξη, παρακαλώ.

452
00:28:42,322 --> 00:28:44,224
- Ναι, εντάξει.

453
00:28:47,494 --> 00:28:49,229
Ωχ, ευχαριστώ, Augie.

454
00:28:49,262 --> 00:28:50,864
-Παγωμένο νερό, παρακαλώ.

455
00:28:51,865 --> 00:28:53,967
- Είμαστε ότι πίνουμε.

456
00:28:54,934 --> 00:28:57,070
- Θα το πάω αμέσως.

457
00:28:57,103 --> 00:29:00,907
Η επίσκεψη του Δούκα μαζί σας
ήταν άβολα
και λίγο συγκλονιστικό.

458
00:29:00,940 --> 00:29:02,308
- Ήμουν εκεί.

459
00:29:02,342 --> 00:29:04,811
- Μου έχει δώσει εντολή να σε ρωτήσω
να μείνει όλη την εβδομάδα

460
00:29:04,844 --> 00:29:05,979
και να σου δείξω γύρο.

461
00:29:06,012 --> 00:29:07,814
Στο τέλος της εβδομάδας,
θα παρευρεθείτε στην μπάλα.

462
00:29:07,847 --> 00:29:10,483
(γέλια)
- Η μπάλα;

463
00:29:10,517 --> 00:29:12,419
Γιατί;

464
00:29:12,452 --> 00:29:14,954
- Η ιστορία σας είναι εδώ.

465
00:29:14,988 --> 00:29:17,323
Επίσης, θα ήθελε
για να σε γνωρίσω.

466
00:29:17,357 --> 00:29:20,560
Θα σου το έλεγε ο ίδιος
αλλά δεν είναι και πολύ καλός
με--

467
00:29:20,593 --> 00:29:23,563
- Άνθρωποι;
- Συναισθήματα.

468
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Αλλά... σε διαβεβαιώνω
τα έχει.

469
00:29:26,499 --> 00:29:28,268
Σας ευχαριστώ.

470
00:29:31,504 --> 00:29:33,973
- Τι λες;
- Μμ;

471
00:29:34,007 --> 00:29:35,508
-Θες να μείνω;

472
00:29:35,542 --> 00:29:38,411
- Α, δεν έχω άποψη
επί του θέματος.

473
00:29:38,445 --> 00:29:41,181
Απλώς ακολουθώντας τις επιθυμίες του.

474
00:29:41,214 --> 00:29:42,315
- Θα περάσω.

475
00:29:42,349 --> 00:29:46,486
- Δεν μπορείς να περάσεις προσωπικό
αίτημα του Δούκα.

476
00:29:46,519 --> 00:29:48,421
- Τι, θα το κάνει
με αποκεφάλισαν;

477
00:29:48,455 --> 00:29:51,358
(γέλιο)
- Ο αποκεφαλισμός ήταν εκτός νόμου
τον 16ο αιώνα.

478
00:29:51,391 --> 00:29:53,927
- Το γνωρίζει αυτό;

479
00:29:55,562 --> 00:29:59,866
- Ναι. Υποθέτω με το ποσό
του χρόνου που φαίνεται να ξοδεύετε

480
00:29:59,899 --> 00:30:03,303
σε εγκαταστάσεις
κάπως έτσι είσαι
ικανός στα βελάκια;

481
00:30:03,336 --> 00:30:07,140
- Τρεις φορές πρωταθλητής
στο Steve's Bar. Όχι για να καυχιόμαστε.

482
00:30:07,173 --> 00:30:08,508
- Ένα στοίχημα, λοιπόν.

483
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Κερδίζεις, μπορείς να φύγεις.

484
00:30:11,911 --> 00:30:14,314
Εγώ κερδίζω, εσύ μείνε.

485
00:30:17,117 --> 00:30:19,152
- Εντάξει...

486
00:30:19,185 --> 00:30:21,187
Αλλά αν κερδίσω,

487
00:30:21,221 --> 00:30:23,423
σηκώνεσαι μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων

488
00:30:23,456 --> 00:30:26,092
και τραγουδάς το τραγούδι καραόκε
της επιλογής μου.

489
00:30:36,336 --> 00:30:39,139
(τα νομίσματα τσουγκρίζουν)

490
00:30:41,941 --> 00:30:44,177
(ροκ μουσική)

491
00:30:44,210 --> 00:30:47,947
- Το έφτιαξε!
(χειροκροτήματα και γέλια)

492
00:30:47,981 --> 00:30:51,051
(αδιάκριτη φλυαρία)

493
00:30:51,084 --> 00:30:54,521
- Προσλαμβάνεις, Augie;
Έχεις έναν τύπο.

494
00:30:59,392 --> 00:31:01,327
- Εσύ πρώτα.

495
00:31:01,361 --> 00:31:03,530
- Εντάξει.

496
00:31:09,002 --> 00:31:11,271
- Ω.
- Ω.

497
00:31:14,574 --> 00:31:16,443
- Ουου!

498
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
- Καθόλου άσχημα.

499
00:31:31,191 --> 00:31:33,093
- Εντάξει.

500
00:31:42,102 --> 00:31:45,205
(ελαφριά, παιχνιδιάρικη μουσική)

501
00:31:51,611 --> 00:31:54,614
- Α!
- Πολύ ομαλή!

502
00:31:54,647 --> 00:31:57,384
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
αρέσει!

503
00:31:59,219 --> 00:32:03,023
- Αήττητος πρωταθλητής
του Wymington Tri-Counties.

504
00:32:03,056 --> 00:32:06,026
Ο Τζέφερς θα φέρει τα πράγματά σου
προς το κάστρο.

505
00:32:13,767 --> 00:32:18,104
- Λοιπόν, αυτό ήταν... απροσδόκητο.

506
00:32:18,138 --> 00:32:21,341
(οι γρύλοι κελαηδούν)

507
00:32:24,511 --> 00:32:26,413
- Πού είναι όλοι;

508
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
- Στο κρεβάτι. Είναι περασμένες εννιά.

509
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
- Ωχ, εννιά.

510
00:32:30,417 --> 00:32:32,552
Λοιπόν, ελπίζω
Δεν σε κρατάω επάνω.

511
00:32:32,585 --> 00:32:35,121
-Μετακίνησα τα πράγματά σου
στο Μπλε Δωμάτιο.

512
00:32:35,155 --> 00:32:38,124
- Μπλε, όχι.
Το μπλε δεν είναι πραγματικά το χρώμα μου.

513
00:32:45,398 --> 00:32:49,336
(χλευάζει)
Ίσως το μπλε είναι το χρώμα μου.

514
00:32:51,171 --> 00:32:55,342
Όχι γαργκόιλ;
- Όχι, τα αφαιρέσαμε.

515
00:32:56,710 --> 00:32:59,179
- Σιδέρωσε κάποιος τα ρούχα μου;

516
00:32:59,779 --> 00:33:02,082
- Να χαίρεσαι που δεν ήσουν σε αυτά
την εποχή εκείνη.

517
00:33:02,549 --> 00:33:04,184
Καληνύχτα.

518
00:33:04,217 --> 00:33:05,652
- Καληνύχτα.

519
00:33:08,088 --> 00:33:10,190
(κλείσιμο πόρτας)

520
00:33:14,394 --> 00:33:16,429
- Ωχ!

521
00:33:16,463 --> 00:33:19,299
(απαλή μουσική)

522
00:33:31,845 --> 00:33:34,748
- Ψάχνουμε, είμαστε;
(αναστενάζει)

523
00:33:34,781 --> 00:33:36,816
(γέλια)

524
00:33:36,850 --> 00:33:40,253
- Λέγεται έρευνα.

525
00:33:42,288 --> 00:33:45,825
- Λοιπόν; Είναι υλικό ντούκου;

526
00:33:45,859 --> 00:33:47,627
- Λοιπόν, τα λέει όλα
τα λάθος πράγματα,

527
00:33:47,660 --> 00:33:49,462
κάνει όλα τα λάθος πράγματα.

528
00:33:49,496 --> 00:33:51,531
- Λοιπόν, σου αρέσει;

529
00:33:53,633 --> 00:33:57,637
- Μου θυμίζει τα αγόρια
ξέραμε όταν ήμασταν παιδιά.

530
00:33:57,671 --> 00:33:59,239
(γέλιο)

531
00:33:59,272 --> 00:34:03,109
- Τρέχοντας γύρω από το χωριό;
Ω, διασκεδάζοντας.

532
00:34:03,143 --> 00:34:05,545
- Ναι.
- Το να είσαι μέρος των πραγμάτων.

533
00:34:07,681 --> 00:34:09,549
Μου λείπει ο παλιός Πρου.

534
00:34:09,582 --> 00:34:12,419
- Κι εμένα μου λείπει.

535
00:34:15,555 --> 00:34:16,656
- Τσάι;

536
00:34:16,690 --> 00:34:18,425
- Ναι! Τέλειος.

537
00:34:18,458 --> 00:34:20,326
Ευχαριστώ, Άννυ.

538
00:34:25,765 --> 00:34:27,534
(χτυπώντας την πόρτα)

539
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
- Έλα μέσα!

540
00:34:33,506 --> 00:34:36,343
Γεια σου, αυτός ο παλιός δίσκος
Το θέμα του παίκτη δεν λειτουργούσε.

541
00:34:36,376 --> 00:34:39,212
- Ω, κύριε, αντίκα φωνογράφο.

542
00:34:39,245 --> 00:34:40,647
Είναι απλώς για επίδειξη.

543
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
- Μόνο για επίδειξη...

544
00:34:43,883 --> 00:34:49,322
και για τη μουσική.
(ελαφριά μουσική)

545
00:34:50,824 --> 00:34:54,561
- Έφερα το σημερινό δρομολόγιο.

546
00:34:56,363 --> 00:34:58,898
- Εντάξει. Περιήγηση στους χώρους,

547
00:34:58,932 --> 00:35:01,801
κήποι φράχτη, βασιλική πλάκα.

548
00:35:01,835 --> 00:35:04,337
Ω, ελεύθερος χρόνος,
μια ώρα!

549
00:35:04,371 --> 00:35:07,540
Συναρπαστικός. Δείπνο,
μικρότερη τραπεζαρία.

550
00:35:07,574 --> 00:35:10,710
- Και... αλλαγές γκαρνταρόμπας
σημειώνονται με κόκκινο χρώμα.

551
00:35:10,744 --> 00:35:14,848
Ο Τζέφερς θα σου φέρει ένα
επιλογή της κατάλληλης ενδυμασίας.

552
00:35:16,216 --> 00:35:17,751
- Εντάξει.

553
00:35:18,685 --> 00:35:20,820
- Σωστά.
- Σωστά.

554
00:35:32,432 --> 00:35:35,502
- Θα φέρω τον οδηγό
το αυτοκίνητο γύρω.

555
00:35:35,535 --> 00:35:39,873
- Γιατί δεν κάνουμε τους λόγους
περιοδεία σε αυτά;

556
00:35:39,906 --> 00:35:42,809
- Α, αυτά είναι ποδήλατα.

557
00:35:42,842 --> 00:35:44,411
Αυτά είναι για...
- Διασκέδαση;

558
00:35:44,444 --> 00:35:49,382
- Λοιπόν, ναι, αλλά η διασκέδαση είναι...
όχι στο πρόγραμμα.

559
00:35:49,416 --> 00:35:52,686
- Χμμ. Είναι σήμερα!

560
00:35:53,987 --> 00:35:56,256
- Εντάξει.

561
00:36:00,326 --> 00:36:02,829
Όλα ανήκουν
στο δουκάτο.

562
00:36:02,862 --> 00:36:05,432
17.000 στρέμματα, κυρίως αγροτικές εκτάσεις.

563
00:36:05,465 --> 00:36:09,836
Έχουμε το δικό μας παρεκκλήσι
και νεκροταφείο.

564
00:36:09,869 --> 00:36:13,640
- Δεν χρειάζεται να φύγεις ποτέ.

565
00:36:13,673 --> 00:36:15,742
- Ο πατέρας του Δούκα,
ο παππούς σου,

566
00:36:15,775 --> 00:36:18,011
σπατάλησε ό,τι είχε απομείνει
από τα χρήματα της οικογένειας.

567
00:36:18,044 --> 00:36:19,779
Τον άφησε μαζί του
ένα βουνό χρέους.

568
00:36:19,813 --> 00:36:23,550
Δεν έχει καταφέρει να γυρίσει
τα πράγματα γύρω, φοβάμαι.

569
00:36:26,820 --> 00:36:28,822
Πρέπει να κάνω μια γρήγορη στάση.

570
00:36:28,855 --> 00:36:30,757
(κουδούνισμα)

571
00:36:34,361 --> 00:36:37,564
Αυτό είναι ένα από τα κτήματα
παλαιότερες φάρμες.

572
00:36:38,631 --> 00:36:41,468
- Πρωί.
- Καλημέρα, Φίντσι.

573
00:36:41,501 --> 00:36:42,902
Για τον νέο σου εγγονό.

574
00:36:42,936 --> 00:36:45,638
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Προύντενς.

575
00:36:45,672 --> 00:36:46,573
- Αυτός είναι ο Τζόνι.

576
00:36:46,606 --> 00:36:50,643
- Α, πρέπει να είσαι
το αγόρι του Δούκα. Κύριε.

577
00:36:50,677 --> 00:36:53,613
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Απλά... μόνο Τζόνι.

578
00:36:53,646 --> 00:36:55,482
- Φίντσι.

579
00:36:55,515 --> 00:36:57,751
Πώς τα πας
με την παλιά κρούστα;

580
00:36:57,784 --> 00:36:58,885
Ω, συγγνώμη!

581
00:36:58,918 --> 00:37:01,054
- Τον λένε χειρότερο!

582
00:37:01,087 --> 00:37:03,490
- Είναι αυτά τα παντζάρια;
- Θέλεις να τα αγοράσεις;

583
00:37:03,523 --> 00:37:04,624
Γιατί κανείς άλλος δεν είναι.

584
00:37:04,657 --> 00:37:06,292
- Τι τους συμβαίνει;
- Τίποτα.

585
00:37:06,326 --> 00:37:07,494
Η αγορά είναι μαλακή.

586
00:37:07,527 --> 00:37:09,696
Μάλλον θα τα οργώσουμε
πίσω κάτω.

587
00:37:09,729 --> 00:37:12,399
(κουδουνίζει το κινητό)
- Ω, με συγχωρείτε.

588
00:37:12,432 --> 00:37:15,568
-Κάποια άλλα λαχανικά εδώ μέσα;
- Γεια;

589
00:37:17,737 --> 00:37:20,373
- Πότε είναι η τελευταία φορά
χρησιμοποίησες αυτό;

590
00:37:20,407 --> 00:37:22,742
- Θα μπορούσε να είναι πριν από μια δεκαετία, τώρα.

591
00:37:22,776 --> 00:37:25,779
Παλαιότερα ήταν οπωρώνας μηλιάς
για τους λόγους.

592
00:37:25,812 --> 00:37:27,414
Είχαμε όμως μια μάστιγα.

593
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
Έχουν περάσει χρόνια από το παλιό
η κρούστα έχει βγει εδώ.

594
00:37:30,550 --> 00:37:33,586
Θα πω ένα πράγμα για αυτόν,
όμως.

595
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
Είναι σωστός καλός ιδιοκτήτης.

596
00:37:35,622 --> 00:37:37,824
- Ιδιοκτήτης;
- Οι περισσότεροι ντόπιοι

597
00:37:37,857 --> 00:37:40,093
υπήρξαν ενοικιαστές
στη γη Glasswick για χρόνια.

598
00:37:40,126 --> 00:37:42,929
Η Χάρη του δεν χρεώνει
μας μια δεκάρα.

599
00:37:42,962 --> 00:37:45,031
Ποτέ δεν έχει.

600
00:37:45,865 --> 00:37:48,401
- Αλήθεια;
- Ναι.

601
00:37:48,435 --> 00:37:50,704
- Κατά τον Μεγάλο Βόρειο Πόλεμο,

602
00:37:50,737 --> 00:37:52,672
ο πρώτος Δούκας υπερασπίστηκε
το βασίλειο εδώ.

603
00:37:52,706 --> 00:37:55,742
Η μπάλα Glasswick κρατήθηκε
εκείνο το βράδυ,

604
00:37:55,775 --> 00:37:58,545
και έκτοτε κάθε χρόνο.
- Σύνεση!

605
00:37:58,578 --> 00:38:00,347
Ήλπιζα να ήσουν εσύ.

606
00:38:00,380 --> 00:38:02,549
- Άλιστερ.
- Παραμένει ακόμα, βλέπω.

607
00:38:02,582 --> 00:38:04,584
- ρώτησε ο Δούκας
ότι παραμένει για την μπάλα.

608
00:38:04,617 --> 00:38:05,985
- Και φεύγοντας μετά, υποθέτω.

609
00:38:06,019 --> 00:38:08,955
- Ναι, ορεκτικό,
ποτήρι γροθιά και έφυγα.

610
00:38:08,988 --> 00:38:12,659
- Λοιπόν. Υποθέτω ότι εμείς
πρέπει να εισαχθεί σωστά.

611
00:38:12,692 --> 00:38:16,596
Alistair Covington-Breed
του Winshere, βόρεια του Devon.

612
00:38:16,629 --> 00:38:18,565
- Johnny Payne, South Philly,

613
00:38:18,598 --> 00:38:20,100
ανατολικά του
Pat's Cheesesteak.

614
00:38:20,133 --> 00:38:21,668
- Πόσο διασκεδαστικό.

615
00:38:21,701 --> 00:38:23,536
Ελάτε μαζί μου για έναν αγώνα, έτσι δεν είναι;

616
00:38:23,570 --> 00:38:26,473
Είμαι σίγουρος κύριε Φιλαδέλφεια
εδώ μπορεί να διασκεδάσει.

617
00:38:26,506 --> 00:38:30,443
- Ναι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ
αφήστε τον καλεσμένο μας χωρίς επίβλεψη.

618
00:38:30,477 --> 00:38:32,879
- Ναι, η συνηθισμένη μου μπέιμπι σίτερ
μη διαθέσιμος.

619
00:38:32,912 --> 00:38:37,684
- Λοιπόν, εσύ κι εγώ θα έχουμε
άφθονο χρόνο για διακοπή
και αντιπαρερί.

620
00:38:39,152 --> 00:38:41,755
Ορολογία περίφραξης
(γέλιο).

621
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
Cheerio!

622
00:38:44,691 --> 00:38:47,594
(αναγκαστικό γέλιο)
- Cheerio!

623
00:38:48,762 --> 00:38:50,130
- Να τολμήσω να ρωτήσω;

624
00:38:50,163 --> 00:38:53,633
- Είναι ο δεύτερος ξάδερφός σου,
αφαιρέθηκε δύο φορές.

625
00:38:53,667 --> 00:38:56,569
- Μπορεί να αφαιρεθεί εντελώς;
(γέλιο)

626
00:38:58,438 --> 00:39:00,907
- Είναι ο επόμενος στη σειρά, μετά από σένα.

627
00:39:02,175 --> 00:39:03,743
Έλα, πάμε μια βόλτα.

628
00:39:03,777 --> 00:39:05,912
θα σου δείξω
την πίσω έκταση.

629
00:39:08,515 --> 00:39:11,618
Όταν έμαθα τον Δούκα
είχε έναν γιο,

630
00:39:11,651 --> 00:39:14,721
Σκέφτηκα: "Κάποιος διαφορετικός!"

631
00:39:15,221 --> 00:39:17,624
Μην υποκύπτεις.

632
00:39:17,657 --> 00:39:20,060
- Τι;
- Ο τίτλος.

633
00:39:20,093 --> 00:39:22,529
Τουλάχιστον σκεφτείτε το.

634
00:39:23,763 --> 00:39:28,501
- Λοιπόν... εγώ είμαι ο μικρότερος
δύο κακών.

635
00:39:28,535 --> 00:39:31,671
(γέλιο)
- Θα το είχα διατυπώσει
διαφορετικά!

636
00:39:31,705 --> 00:39:34,507
- Λοιπόν, εκτιμώ
την υποστήριξή σας, αλλά...

637
00:39:34,541 --> 00:39:37,577
Πήρα μια ζωή πίσω στο σπίτι.

638
00:39:37,610 --> 00:39:40,647
Και όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν ταιριάζω ακριβώς εδώ.

639
00:39:41,614 --> 00:39:44,751
- Απλώς ανησυχώ
τι θα έκανε ο Άλιστερ.

640
00:39:46,553 --> 00:39:49,723
- Ίσως δεν είναι
τόσο κακό όσο νομίζεις.

641
00:39:52,559 --> 00:39:54,794
- Γεννήθηκε με
ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα του,

642
00:39:54,828 --> 00:39:57,530
δεν δούλεψε ποτέ μια μέρα
στη ζωή του.

643
00:39:57,564 --> 00:40:00,834
- Λέει η υπέροχη κυρία
που ζει σε ένα κάστρο.

644
00:40:00,867 --> 00:40:02,936
(γέλιο)

645
00:40:02,969 --> 00:40:04,637
- Μένω στο κάστρο

646
00:40:04,671 --> 00:40:06,940
γιατί ήταν οι γονείς μου
σε υπηρεσία εκεί.

647
00:40:06,973 --> 00:40:10,643
Η μαμά δούλευε στην κουζίνα,
Ο μπαμπάς ήταν Head Footman.

648
00:40:11,611 --> 00:40:14,047
Και οι δύο πέθαναν σε τροχαίο
όταν ήμουν οκτώ.

649
00:40:14,914 --> 00:40:18,485
- Λυπάμαι.
- Ο Δούκας με πήρε μέσα.

650
00:40:18,518 --> 00:40:21,121
Με έστειλε σε όμορφα σχολεία,

651
00:40:21,154 --> 00:40:25,592
Οξφόρδη για uni. Με φρόντισε.

652
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
- Σαν μπαμπάς;

653
00:40:28,628 --> 00:40:30,864
- Υποθέτω ότι ναι.

654
00:40:32,732 --> 00:40:35,035
Πρώτον, ήθελα απλώς να ταιριάξω,

655
00:40:35,068 --> 00:40:37,570
μετά με τον καιρό...

656
00:40:37,604 --> 00:40:40,240
ας υποθέσουμε ότι μόλις έγινα
αυτό το άλλο άτομο.

657
00:40:40,273 --> 00:40:44,611
Ήταν πιο εύκολο να έχεις κόσμο
κοίτα ψηλά σε μένα παρά κάτω σε μένα.

658
00:40:44,644 --> 00:40:46,646
- Γιατί δεν κοίταξαν
σε σένα;

659
00:40:46,680 --> 00:40:48,782
- Εδώ δεν είναι έτσι.

660
00:40:48,815 --> 00:40:50,817
- Σε κοιτάζω.

661
00:40:51,751 --> 00:40:54,587
Όχι σε σας. Όχι κάτω από εσένα.

662
00:40:54,621 --> 00:40:56,923
Μόνο σε σένα.

663
00:41:03,797 --> 00:41:07,934
- Οι φράχτες ήταν αρχικά
φύτεψε η τέταρτη Δούκισσα.

664
00:41:09,202 --> 00:41:12,172
(απαλή μουσική)
(αδιάκριτη φλυαρία)

665
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Οι καλεσμένοι μας για το Σαββατοκύριακο.

666
00:41:21,948 --> 00:41:23,316
Άρχοντας και Κυρία Κυδώνι,

667
00:41:23,350 --> 00:41:26,586
μαζί με τη λαίδη Κορδέλια
και ο σύζυγός της Άρτσιμπαλντ.

668
00:41:26,619 --> 00:41:29,055
Μπορώ να παρουσιάσω τον Johnny Payne;

669
00:41:29,089 --> 00:41:30,990
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

670
00:41:31,024 --> 00:41:33,193
- Ανυπομονούμε
για να σε γνωρίσω.

671
00:41:33,226 --> 00:41:36,863
- Το λες τώρα!
(γέλιο)

672
00:41:36,896 --> 00:41:40,166
- Έχω μια φαεινή ιδέα.
Απογευματινή βόλτα.

673
00:41:42,202 --> 00:41:44,938
Τι λέτε, ξαδέρφη;
Λίγο τροτάκι στα χωράφια;

674
00:41:44,971 --> 00:41:47,307
- Α, ίσως μια άλλη φορά.

675
00:41:47,340 --> 00:41:50,810
- Αχ. Θα μπορούσε να είναι ο επόμενος Δούκας
δεν οδηγεί;

676
00:41:50,844 --> 00:41:52,812
(ελαφριά γέλια)

677
00:41:52,846 --> 00:41:55,315
Λοιπόν, είναι ένα τραχύ άθλημα.

678
00:41:55,348 --> 00:41:58,284
Ίσως κάτι
λίγο πιο ευγενικό.

679
00:41:58,318 --> 00:42:02,222
Κροκέ.
Ή ένα ελαφρύ παιχνίδι μπάντμιντον.

680
00:42:02,255 --> 00:42:04,257
(γέλιο)

681
00:42:04,891 --> 00:42:06,726
- Μπα.

682
00:42:07,127 --> 00:42:09,796
Ας κάνουμε το άλογο.
- "Το άλογο!"

683
00:42:09,829 --> 00:42:12,832
(γέλιο)
Εξαιρετικό.

684
00:42:12,866 --> 00:42:15,135
(το γέλιο συνεχίζεται)

685
00:42:15,168 --> 00:42:16,970
Σύνεση, το εμπιστεύομαι
θα έρθεις και εσύ μαζί μας.

686
00:42:17,003 --> 00:42:18,738
- Φυσικά.

687
00:42:18,772 --> 00:42:21,574
- Λοιπόν, έλα.

688
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

689
00:42:29,082 --> 00:42:32,152
-Ξέρεις,
δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

690
00:42:33,053 --> 00:42:35,388
- Νομίζω ότι το κάνω.

691
00:42:35,422 --> 00:42:38,091
- Εντάξει. Ακολουθήστε με.

692
00:42:39,426 --> 00:42:41,695
- Ουάου.

693
00:42:41,728 --> 00:42:43,763
Γεια σου.
(ροχαλητό αλόγου)

694
00:42:43,797 --> 00:42:45,699
- Αυτό είναι το Triscuit.

695
00:42:45,732 --> 00:42:49,803
Όμορφος, έτσι δεν είναι;
- Γεια σου, Τρίσκουιτ, άσε με,
εντάξει;

696
00:42:49,836 --> 00:42:53,073
- Α, δεν θα τον καβαλήσεις.

697
00:42:53,907 --> 00:42:56,042
Ο Άλιστερ θα κάνει ιππασία
Τρισκότο.

698
00:42:56,076 --> 00:43:00,180
Αυτό είναι το άλογό σας.

699
00:43:01,047 --> 00:43:03,650
Το όνομά της είναι Creampuff.

700
00:43:03,683 --> 00:43:08,188
Είναι η πιο ευγενική μας,
και αρκετά καλά με τα παιδιά.

701
00:43:09,389 --> 00:43:12,325
- Κρεμούλα.

702
00:43:12,959 --> 00:43:14,661
Μεγάλος.

703
00:43:15,762 --> 00:43:17,864
- Ορίστε.

704
00:43:17,897 --> 00:43:21,735
Και τι είναι
το όνομα του μικρού σου αλόγου;

705
00:43:21,768 --> 00:43:24,037
- Ράμπο.

706
00:43:24,070 --> 00:43:27,307
(γελώντας)
Μερικές φορές περνάει από το Creampuff.

707
00:43:27,340 --> 00:43:29,309
- Εμείς;
(χτυπά τα χείλη)

708
00:43:29,342 --> 00:43:32,045
Έλα αγόρι μου.
Ερχομαι! Ερχομαι.

709
00:43:32,078 --> 00:43:34,848
Ορίστε, Triscuit.
Πάμε αγόρι μου.

710
00:43:34,881 --> 00:43:37,817
(ορχηστρική μουσική)

711
00:43:42,455 --> 00:43:46,192
(απαλή μουσική)

712
00:44:01,007 --> 00:44:04,210
- Όχι άσχημα.
-Μάλιστα.

713
00:44:04,244 --> 00:44:06,479
Δεν το έχεις κάνει εντελώς
ντροπιάστηκες.

714
00:44:06,513 --> 00:44:08,782
- Λοιπόν, προσπαθώ.

715
00:44:08,815 --> 00:44:10,417
- Λοιπόν. Ας ανεβάσουμε το ante

716
00:44:10,450 --> 00:44:12,352
και έχουμε τον εαυτό μας
λίγη διασκέδαση, έτσι;

717
00:44:12,385 --> 00:44:15,221
Έλα, Triscuit! Έλα αγόρι μου.

718
00:44:18,391 --> 00:44:21,127
(μουσική σε up tempo)

719
00:44:34,908 --> 00:44:36,376
Ναι, καλά. Καλός.

720
00:44:36,409 --> 00:44:37,510
- Ευχαριστώ.

721
00:44:37,544 --> 00:44:41,414
- Τώρα ας το πάμε πραγματικά,
παλιό κεφ.

722
00:44:42,282 --> 00:44:44,884
Ερχομαι. Έλα, αγόρι, έλα.

723
00:44:45,885 --> 00:44:49,189
(Τρισκότο γειτνιάζει)
Ουάου!

724
00:44:51,558 --> 00:44:52,959
- Πάμε! Ερχομαι!

725
00:44:53,793 --> 00:44:56,429
Τι κάνεις, Triscuit;
(έντονη μουσική)

726
00:44:57,163 --> 00:44:59,432
Ουάου! Ουάου! Σταμάτα αγόρι μου!

727
00:45:00,567 --> 00:45:02,535
(και οι δύο γρυλίζουν)

728
00:45:02,569 --> 00:45:04,904
(το άλογο γκρινιάζει)

729
00:45:04,938 --> 00:45:07,407
(ελαφρύ χειροκρότημα)

730
00:45:07,440 --> 00:45:10,043
- Μπράβο, Τζόνι, παλιό κεφάλαιο.

731
00:45:10,076 --> 00:45:11,478
(αναστενάζει)

732
00:45:13,046 --> 00:45:14,547
- Άλιστερ, πού πας;

733
00:45:14,581 --> 00:45:16,850
- Γυρίζω πίσω,
ευχαριστώ πολύ!

734
00:45:17,984 --> 00:45:19,019
(γρυλίζει)

735
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
- Πώς το κατάφερες;

736
00:45:20,920 --> 00:45:23,023
- Πρωταθλητής μηχανικής ταυροδρομίας.

737
00:45:23,056 --> 00:45:26,393
Steve's Bar and Grill.
Αήττητη.

738
00:45:27,994 --> 00:45:30,030
Φτου!

739
00:45:30,063 --> 00:45:33,833
Αυτό το αποκαλώ My Power Blend.

740
00:45:33,867 --> 00:45:35,902
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.

741
00:45:35,935 --> 00:45:38,171
- Εντάξει! Η στιγμή της αλήθειας.

742
00:45:38,204 --> 00:45:39,572
- Υγεία.

743
00:45:39,606 --> 00:45:41,808
- Υγεία.

744
00:45:44,177 --> 00:45:46,246
- Νόστιμο! Και ούτε καν
όπως τα παντζάρια.

745
00:45:46,279 --> 00:45:49,282
- Βοηθά τη ροή του αίματος,
βελτιώνει την αντοχή,

746
00:45:49,315 --> 00:45:52,919
και το πιο σημαντικό,
θεραπεύει το hangover!

747
00:45:52,952 --> 00:45:55,321
- Λοιπόν, πρέπει να φτιάξεις
μερικά για την παμπ, λοιπόν.

748
00:45:55,355 --> 00:45:57,590
- Γεια σου, ρε μεγάλε!
- Γεια σου!

749
00:45:57,624 --> 00:45:58,825
- Προσπάθησε.
- Μμμ...

750
00:45:58,858 --> 00:46:00,326
-Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

751
00:46:00,360 --> 00:46:02,595
- Παρουσιάζοντάς τους
στα οφέλη
του υγιεινού χυμού.

752
00:46:02,629 --> 00:46:03,930
- Χμμ.

753
00:46:03,963 --> 00:46:05,532
- Υπήρχε ένα κενό
στο δρομολόγιό μου.

754
00:46:05,565 --> 00:46:08,301
- Εντάξει, πίσω στη δουλειά
όλοι.

755
00:46:08,335 --> 00:46:12,305
Ε!
- Φύλαξε λίγο για την κυρία,
έλα. Ερχομαι!

756
00:46:14,641 --> 00:46:16,209
- Αχ...

757
00:46:16,242 --> 00:46:19,612
Ίσως αργότερα,
πρώτα πρώτα πράγματα.

758
00:46:19,646 --> 00:46:22,349
Πρέπει να περάσουμε
λεπτομέρειες για απόψε.

759
00:46:22,382 --> 00:46:24,951
Θα συνέλθουμε
στο μεγάλο δωμάτιο

760
00:46:24,984 --> 00:46:26,019
στις έξι παρά τέταρτο.

761
00:46:26,052 --> 00:46:27,354
Κατά την άφιξη του Δούκα,

762
00:46:27,387 --> 00:46:29,055
θα μπούμε
η μικρότερη τραπεζαρία.

763
00:46:29,089 --> 00:46:31,358
Κανείς δεν κάθεται μέχρι να καθίσει ο Δούκας.

764
00:46:31,391 --> 00:46:34,494
Μόλις καθίσει,
κανείς δεν τρώει μέχρι να φάει ο Δούκας.

765
00:46:34,527 --> 00:46:38,098
Μόλις ο Δούκας πάρει το τελευταίο του
δαγκώσει, θα σταματήσουμε και εμείς να τρώμε.

766
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
- Κι αν πεινάω ακόμα;

767
00:46:39,499 --> 00:46:42,302
- Δεν πιστεύω
θα θέλεις πια.

768
00:46:42,335 --> 00:46:44,471
Σερβίρουμε ζελέ χέλι.

769
00:46:45,171 --> 00:46:47,240
- Και τέτοιοι άνθρωποι;

770
00:46:47,273 --> 00:46:49,376
- Γενικά... όχι.

771
00:46:54,014 --> 00:46:55,448
Κάτω από την καταπακτή.

772
00:46:55,482 --> 00:46:58,284
- Εντάξει.
(γέλιο)

773
00:47:01,688 --> 00:47:03,356
- Αυτό είναι μάλλον καλό!

774
00:47:03,390 --> 00:47:05,525
- Και... μειώνει το άγχος!

775
00:47:05,558 --> 00:47:08,261
Που νομίζω
συμβάλλω σε.

776
00:47:08,294 --> 00:47:10,130
- Εμ, ναι! Μόνο λίγο.

777
00:47:10,163 --> 00:47:12,232
Από κάτω προς τα πάνω!

778
00:47:12,265 --> 00:47:13,900
(γέλια)

779
00:47:13,933 --> 00:47:17,003
- Τα ρούχα σου
για το βράδυ, κύριε.

780
00:47:17,037 --> 00:47:20,273
- Λοιπόν, κοίτα αυτό, ε;

781
00:47:20,306 --> 00:47:22,042
Ευχαριστώ, Τζέφερς.

782
00:47:25,245 --> 00:47:28,181
- Δεν παίρνουμε φιλοδωρήματα εδώ, κύριε.

783
00:47:28,214 --> 00:47:29,549
- Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

784
00:47:29,582 --> 00:47:32,318
Και δεν χρειάζεται
να με καλέσει κύριε.

785
00:47:32,352 --> 00:47:34,320
- Φοβάμαι ότι πρέπει, κύριε.

786
00:47:39,626 --> 00:47:41,528
Σας ευχαριστώ, κύριε.

787
00:47:42,696 --> 00:47:45,632
Σε περίπτωση που θα έπρεπε
ενδιαφέροντος, όχι ότι θα ήταν,

788
00:47:45,665 --> 00:47:50,603
αλλά ο κύριος Covington-Breed φοράει
δύο ιντσών ανελκυστήρες στα παπούτσια του.

789
00:47:50,637 --> 00:47:53,406
- Και εδώ νόμιζα ότι ήταν
μιλώντας μου κάτω.

790
00:47:53,440 --> 00:47:57,410
(γελώντας)
(απαλή μουσική)

791
00:48:11,458 --> 00:48:14,627
- Πρέπει να πω,
δεν φαίνεσαι τρομερός.

792
00:48:17,330 --> 00:48:21,001
- Και εσύ σίγουρα
μην φαίνεσαι τρομερός.

793
00:48:21,034 --> 00:48:22,635
- Ευχαριστώ.

794
00:48:23,370 --> 00:48:25,205
- Κάνω λάθος ή είναι αυτό
σου,

795
00:48:25,238 --> 00:48:27,607
την τέταρτη γκαρνταρόμπα σας
αλλαγή για σήμερα;

796
00:48:27,640 --> 00:48:30,677
- Δεν είμαι σίγουρος,
Έχω χάσει το μέτρημα.

797
00:48:30,710 --> 00:48:35,181
- Ξέρεις, αυτό...
αυτό μοιάζει σχεδόν σαν ραντεβού.

798
00:48:38,318 --> 00:48:40,487
- Σχεδόν.

799
00:48:42,522 --> 00:48:45,525
(ορχηστρική μουσική)

800
00:48:49,362 --> 00:48:52,132
- Κυρίες και κύριοι,
όπως ορίζει η παράδοση,

801
00:48:52,165 --> 00:48:55,301
το δείπνο μας ξεκινά
με ζελέ χέλι.

802
00:48:55,335 --> 00:48:57,504
<i>- Καλή σας όρεξη.</i>

803
00:48:59,339 --> 00:49:01,608
(τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα)

804
00:49:12,052 --> 00:49:14,187
(κροτούν)

805
00:49:15,588 --> 00:49:17,257
- Πάρε ένα δικό μου.

806
00:49:17,290 --> 00:49:19,292
Δεν ήταν στο πάτωμα.

807
00:49:19,325 --> 00:49:21,795
(γέλιο)

808
00:49:21,828 --> 00:49:24,130
- Πόσο σκεπτικός, ξάδερφε.

809
00:49:24,164 --> 00:49:26,032
Αλλά έχω επιλογές.

810
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
- Όποιος διάβασε
κανένα καλό βιβλίο πρόσφατα;

811
00:49:29,836 --> 00:49:32,305
- Η μητέρα δημοσίευσε πρόσφατα,
δεν το έκανες;

812
00:49:32,339 --> 00:49:33,740
- Ναι.

813
00:49:33,773 --> 00:49:36,242
«10 πράγματα να κάνεις
με ένα δαχτυλίδι από χαρτοπετσέτα».

814
00:49:36,276 --> 00:49:39,112
- Μπορώ να σκεφτώ 11.
(γέλιο)

815
00:49:39,145 --> 00:49:41,414
(αναγκαστικό γέλιο)

816
00:49:41,448 --> 00:49:44,184
-Ξέρεις, μόλις διάβασα
ένα συναρπαστικό άρθρο

817
00:49:44,217 --> 00:49:46,386
για το πώς ορισμένοι άνθρωποι
χρησιμοποιήστε χιούμορ

818
00:49:46,419 --> 00:49:48,655
να κρύψει τα συναισθήματα
της κατωτερότητας.

819
00:49:48,688 --> 00:49:52,325
- Γεια, είμαι απλά ένας τύπος,
καθισμένος μπροστά σε ένα χέλι,

820
00:49:52,359 --> 00:49:55,729
μακάρι να ήταν ντόνατ.
(γέλιο)

821
00:49:56,763 --> 00:49:59,432
- Λοιπόν, στα λόγια
του βάρδου,

822
00:49:59,466 --> 00:50:00,767
σε προκαλώ
σε μια μονομαχία ευφυΐας,

823
00:50:00,800 --> 00:50:03,670
αλλά βλέπω ότι είσαι άοπλος.
(γέλιο)

824
00:50:03,703 --> 00:50:06,206
- Με τα λόγια ενός ταξί
από το South Philly,

825
00:50:06,239 --> 00:50:08,108
γιατί δεν πας να πάρεις
ένα πέταγμα--

826
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
- Έχει κανείς... Έχω ακούσει,
είναι πολύ καλό,

827
00:50:10,343 --> 00:50:12,245
η νέα έκθεση στο Tate;

828
00:50:13,613 --> 00:50:17,450
- Θύμισέ μας, τι είναι αυτό
πάλι οι δικοί σου;

829
00:50:17,484 --> 00:50:19,652
- Οι άνθρωποι μου;

830
00:50:19,686 --> 00:50:22,655
Λοιπόν, η μαμά μου ήταν σερβιτόρα,

831
00:50:22,689 --> 00:50:26,326
και είμαι στο αυτοκίνητο
βιομηχανία.

832
00:50:26,359 --> 00:50:28,461
- Είναι μηχανικός.

833
00:50:28,495 --> 00:50:31,264
Και ένα αρκετά καλό,
ετσι εχω ακουσει.

834
00:50:32,332 --> 00:50:34,701
- Πόσο αναζωογονητικό
να έχει εμπόριο.

835
00:50:35,669 --> 00:50:38,505
Δεν βλέπεις το ποτήρι μου
είναι άδειο;

836
00:50:51,418 --> 00:50:52,752
Στο δουκάτο.

837
00:50:52,786 --> 00:50:54,621
Σεβασμιώτατε,

838
00:50:54,654 --> 00:50:59,426
είναι τιμή μου να ακολουθήσω
τα ικανά βήματά σου.

839
00:50:59,459 --> 00:51:00,827
(αναστενάζει)

840
00:51:06,433 --> 00:51:09,536
- Αφού είσαι
τόσο αξιότιμος,

841
00:51:11,271 --> 00:51:13,506
μπορείτε να μπείτε στη σειρά
πίσω μου.

842
00:51:13,540 --> 00:51:15,475
Έχω αλλάξει γνώμη.

843
00:51:15,508 --> 00:51:18,745
(αναπνευστικά,
αδιάκριτος ψίθυρος)

844
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
είμαι μέσα.

845
00:51:26,319 --> 00:51:28,655
(απαλή μουσική)

846
00:51:32,959 --> 00:51:34,828
- Λοιπόν.

847
00:51:41,434 --> 00:51:45,405
Στον γιο και κληρονόμο μου.

848
00:51:45,438 --> 00:51:47,540
Ο επόμενος δούκας του Γκλάσγουικ!

849
00:51:47,574 --> 00:51:50,343
(όλα): Το επόμενο
Δούκας του Γκλάσγουικ!

850
00:51:52,579 --> 00:51:55,849
(απαλή μουσική)

851
00:52:02,555 --> 00:52:04,924
(απαλή μουσική)

852
00:52:06,526 --> 00:52:10,363
- Σεβασμιώτατε,
πώς μπορείς να το επιτρέψεις αυτό;

853
00:52:10,397 --> 00:52:11,965
Θα ντροπιάσει το δουκάτο.

854
00:52:11,998 --> 00:52:15,235
Ο Άλιστερ είναι περιποιημένος
για αυτό.

855
00:52:15,268 --> 00:52:17,370
-Όπως ξέρεις,
η διαδοχή γίνεται κατά σειρά αίματος.

856
00:52:17,404 --> 00:52:20,540
- Σίγουρα,
μπορείς να τον αποθαρρύνεις.

857
00:52:20,573 --> 00:52:22,308
- Φαίνεται ότι έχει
ένα δικό του μυαλό.

858
00:52:22,342 --> 00:52:24,744
- Σεβασμιώτατε, να είστε σίγουροι
θα στηρίξουμε τον μελλοντικό Δούκα

859
00:52:24,778 --> 00:52:26,813
με όποιον τρόπο μπορούμε.

860
00:52:27,981 --> 00:52:30,617
Έλα, μητέρα.

861
00:52:30,650 --> 00:52:32,819
(γελάει απαλά)

862
00:52:36,756 --> 00:52:38,692
- Μη μου πεις
συνθηκολογείς.

863
00:52:38,725 --> 00:52:39,859
- Το αντίθετο μάλιστα.

864
00:52:39,893 --> 00:52:42,362
Σας διαβεβαιώνω ότι ο φιλισταίος
από τη Philly

865
00:52:42,395 --> 00:52:45,331
θα επιστρέψει κάτω από ένα αυτοκίνητο
πριν τελειώσει η εβδομάδα.

866
00:52:46,966 --> 00:52:49,836
(η γραμμή κουδουνίσματος)
- Έλα, σήκωσε.

867
00:52:49,869 --> 00:52:52,372
<i>- Είναι η Dottie.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
(μπιπ!)

868
00:52:52,405 --> 00:52:55,942
- Μαμά. Ξέρεις πώς
λες πάντα όταν βάζω
το μυαλό μου σε αυτό,

869
00:52:55,975 --> 00:52:58,812
Μπορώ να πετύχω κάτι;

870
00:52:58,845 --> 00:53:01,614
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχω
το έκανε ένα βήμα πολύ μακριά.

871
00:53:01,648 --> 00:53:03,850
Τηλεφώνησέ με!

872
00:53:10,957 --> 00:53:12,792
- Σε έναν δικό μας!

873
00:53:12,826 --> 00:53:14,694
- Το μέλλον
Δούκας του Γκλάσγουικ!

874
00:53:14,728 --> 00:53:16,796
(χαρούμενο γέλιο)
- Βάλε εκεί, φίλε.

875
00:53:16,830 --> 00:53:18,832
- Ευχαριστώ! Ευχαριστώ, Hugh.

876
00:53:18,865 --> 00:53:21,735
Χα χα! Ευχαριστώ. Γεια σου! Σας ευχαριστώ.

877
00:53:21,768 --> 00:53:24,637
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Augie.

878
00:53:24,671 --> 00:53:27,273
- Ωραίος, κύριε.

879
00:53:27,774 --> 00:53:30,276
(αναστενάζει δυνατά)

880
00:53:30,944 --> 00:53:33,380
(αδιάκριτη φλυαρία)

881
00:53:35,348 --> 00:53:38,451
(Η Πρόνεντς αναστενάζει)
-Παγωμένο νερό;

882
00:53:38,485 --> 00:53:40,487
- Μια πίντα, παρακαλώ;

883
00:53:40,820 --> 00:53:42,455
(εκπνέει)

884
00:53:42,489 --> 00:53:43,857
Υγεία.

885
00:53:43,890 --> 00:53:46,326
Προς το μέλλον!

886
00:53:46,359 --> 00:53:48,461
- Προς το μέλλον.

887
00:53:50,463 --> 00:53:51,965
Τι έκανα;

888
00:53:51,998 --> 00:53:53,933
- Δεν είμαι σίγουρος.

889
00:53:53,967 --> 00:53:55,869
- Δεν είναι μόνο
μια δέσμευση.

890
00:53:55,902 --> 00:53:58,505
Είναι μια δέσμευση ζωής.

891
00:53:59,706 --> 00:54:02,542
Ξέρεις, εσύ φταις.
- Τι;

892
00:54:02,575 --> 00:54:04,978
- Ναι. Γιατί είχες
να μπω σε αυτό το μπαρ;

893
00:54:05,011 --> 00:54:06,746
- Για τον ίδιο λόγο που περπάτησα
σε αυτό,

894
00:54:06,780 --> 00:54:09,649
είναι εκεί που είσαι πάντα.

895
00:54:10,350 --> 00:54:12,585
- Αυτό είναι αλήθεια.
(γελάει)

896
00:54:14,554 --> 00:54:17,991
- Φυσικά και έχω
να σε γυαλίσει για την μπάλα.

897
00:54:18,825 --> 00:54:21,795
Πόσο κολλημένο
είσαι στο όνομά σου;

898
00:54:21,828 --> 00:54:23,363
- Τι;

899
00:54:23,396 --> 00:54:26,499
- Τζόνι.
Είναι λίγο ανεπίσημο.

900
00:54:26,533 --> 00:54:29,769
Ο Λόρδος Ιωάννης μπορεί να είναι καλύτερος.
Ή λόρδος Τζόναθαν.

901
00:54:29,803 --> 00:54:31,871
- Ή Τζόνι.

902
00:54:31,905 --> 00:54:34,574
Μετά τον Johnny Cash.

903
00:54:34,607 --> 00:54:38,411
Το τραγούδι του έπαιζε
το ραδιόφωνο όταν έπαιρνε η μαμά μου
με σπίτι από το νοσοκομείο.

904
00:54:39,779 --> 00:54:41,948
- Αυτό είναι μάλλον γλυκό.

905
00:54:41,981 --> 00:54:44,384
(Ο Τζόνι αναστενάζει)
Κοιτάξτε.

906
00:54:44,417 --> 00:54:48,521
Δεν περιμένω να αλλάξεις
διανυκτέρευση.

907
00:54:48,555 --> 00:54:49,956
Είναι...

908
00:54:49,989 --> 00:54:51,925
αρκεί να προσποιηθείς.

909
00:54:51,958 --> 00:54:53,893
Περπάτα σαν δούκας,
να μιλάς σαν δούκας,

910
00:54:53,927 --> 00:54:55,662
και ο κόσμος θα δει έναν δούκα.

911
00:54:55,695 --> 00:54:58,064
- Κάπως σαν αυτό που κάνεις.

912
00:54:58,098 --> 00:55:00,800
- Αυτό δεν με αφορά.

913
00:55:00,834 --> 00:55:02,502
(μουσική για πιάνο)
- Τζόνι!

914
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
Μπες εδώ,
αυτό είναι για σένα. Ερχομαι.

915
00:55:05,739 --> 00:55:08,975
(μουσική για πιάνο)

916
00:55:09,009 --> 00:55:10,944
- Έρχεται, έρχεται!

917
00:55:10,977 --> 00:55:14,848
*Λοιπόν όλοι ξέρουμε *

918
00:55:14,881 --> 00:55:17,584
* Ένας δούκας με κάποια τάξη *
- Το κάνουμε.

919
00:55:17,617 --> 00:55:20,553
* Το παλιό κρούστα τον λέμε
μόνο για γέλια *

920
00:55:20,587 --> 00:55:24,457
* Ανακάλυψε έναν κληρονόμο
με πολύ ψηλά μαλλιά *

921
00:55:24,491 --> 00:55:26,960
* Σε ποιον ανήκει πλέον το γαλλικό κλειδί
και το ορείχαλκο **

922
00:55:26,993 --> 00:55:30,864
Δώσε το, Άννυ, έλα!

923
00:55:30,897 --> 00:55:31,765
Λοιπόν;

924
00:55:31,798 --> 00:55:34,567
* Ήταν ένας νεαρός
από τη Philly *

925
00:55:34,601 --> 00:55:35,468
- Μεγάλη πόλη!

926
00:55:35,502 --> 00:55:38,038
* Ποιανού η προφορά ακουγόταν
αρκετά ανόητο *

927
00:55:38,071 --> 00:55:40,106
- Αλήθεια;
* Είναι ένας πολύ καλός τύπος *

928
00:55:40,140 --> 00:55:42,409
* Ποιος μπορεί να διορθώσει όλα αυτά που έχουν χαλάσει *

929
00:55:42,442 --> 00:55:44,811
* Και ελπίζω να παραμείνει
ειλικρινά **

930
00:55:44,844 --> 00:55:46,980
- Μπράβο, πολύ ωραία!

931
00:55:47,013 --> 00:55:48,948
- Εντάξει Χιου, συνέχισε έτσι.
- Εντάξει!

932
00:55:48,982 --> 00:55:50,850
(καθαρίζει το λαιμό)
- Εντάξει.

933
00:55:50,884 --> 00:55:54,854
* Τώρα είναι αλήθεια
ότι είμαι από μακριά *

934
00:55:54,888 --> 00:55:57,924
* Μα εσύ με έκανες
νιώθω ευπρόσδεκτος κάθε μέρα *

935
00:55:57,957 --> 00:56:00,927
* Τώρα με καλούς φίλους
σαν αυτα *

936
00:56:00,960 --> 00:56:04,564
*μπορεί να μην φύγω ποτέ*

937
00:56:04,597 --> 00:56:09,035
* Και έχω κι άλλα
από έναν λόγο να μείνεις **

938
00:56:09,069 --> 00:56:10,770
- Πολύ ωραία, πολύ ωραία!

939
00:56:10,804 --> 00:56:12,972
Ας το ακούσουμε για τον Johnny,
όλοι!

940
00:56:13,006 --> 00:56:14,674
(χειροκρότημα)

941
00:56:14,708 --> 00:56:18,044
- Ας το ακούσουμε για τον Χιου,
όλοι! Ο δούκας!

942
00:56:19,779 --> 00:56:22,048
(συναρπαστική μουσική)

943
00:56:23,516 --> 00:56:25,752
(βγάζει)

944
00:56:31,958 --> 00:56:35,161
(γρύλισμα)

945
00:56:39,566 --> 00:56:41,801
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

946
00:56:42,969 --> 00:56:44,738
- Έχω ένα ζευγάρι
από πράγματα στο μυαλό μου.

947
00:56:44,771 --> 00:56:47,474
- Μπορώ να φανταστώ.

948
00:56:47,507 --> 00:56:49,509
Ξέρεις τι κάνεις;

949
00:56:49,542 --> 00:56:52,645
- Ναι. Ναι, ξέρω τον τρόπο μου
γύρω από έναν κινητήρα.

950
00:56:52,679 --> 00:56:56,816
- Εννοούσα
αυτό που συμφωνήσατε απόψε.

951
00:56:58,818 --> 00:57:01,688
- Αυτό...

952
00:57:01,721 --> 00:57:03,857
έχω απολύτως
καμία ιδέα.

953
00:57:03,890 --> 00:57:05,225
(σύντομο γέλιο)

954
00:57:05,258 --> 00:57:08,495
- Ούτε εγώ
όταν πήρα τον τίτλο.

955
00:57:08,528 --> 00:57:10,930
- Νόμιζα ότι γεννήθηκες σε αυτό.

956
00:57:10,964 --> 00:57:14,601
- Ήμουν... αρκετά
άλλος άνθρωπος τότε.

957
00:57:15,769 --> 00:57:18,838
Αρχαία ιστορία, υποθέτω.

958
00:57:19,539 --> 00:57:22,275
Νομίζεις ότι μπορείς να την πάρεις
τρέχει ξανά;

959
00:57:22,308 --> 00:57:24,778
- Δεν έχω γνωρίσει αυτοκίνητο
Δεν μπορούσα.

960
00:57:24,811 --> 00:57:26,579
- Ω.

961
00:57:27,113 --> 00:57:30,717
- Μπορείς να με προσπεράσεις
το κλειδί της πρίζας;

962
00:57:35,889 --> 00:57:38,825
Μακρύ χερούλι, στρογγυλό κεφάλι.

963
00:57:46,566 --> 00:57:50,704
Υποθέτω ότι δεν έχεις δουλέψει
σε πολλά αυτοκίνητα.

964
00:57:50,737 --> 00:57:53,807
- Αυτό θα σήμαινε
λερώνω τα χέρια μου.

965
00:57:55,041 --> 00:57:57,711
- Μπορείς να βάλεις το δάχτυλό σου
ακριβώς εκεί;

966
00:57:57,744 --> 00:57:59,112
- Μμ...

967
00:57:59,145 --> 00:58:02,048
- Ναι. θα χρειαστώ
η πένσα με τη βελόνα.

968
00:58:02,082 --> 00:58:04,184
(μουρμουρίζοντας): Πένσα με βελόνα.

969
00:58:07,153 --> 00:58:09,656
- Είναι αρκετά κοντά.

970
00:58:23,837 --> 00:58:26,973
(μουσική βιολιού)

971
00:58:27,007 --> 00:58:28,775
- Χαλάρωσε.
- Εντάξει.

972
00:58:28,808 --> 00:58:29,676
- Αλλά τότε, αυτό το χέρι ψηλά.

973
00:58:29,709 --> 00:58:31,644
Πάνω, εντάξει. Καλά.
- Εντάξει, εντάξει. Επάνω. Επάνω!

974
00:58:31,678 --> 00:58:33,246
- Εντάξει. Καλός;
- Νομίζω πως ναι.

975
00:58:33,279 --> 00:58:35,148
- Εντάξει. Θα είσαι καλά.

976
00:58:35,181 --> 00:58:36,616
Ετοιμος;
- Ναι, ναι. είμαι έτοιμος.

977
00:58:36,649 --> 00:58:38,752
- Εντάξει.

978
00:58:41,888 --> 00:58:47,193
Ακούω ότι ο Δούκας είχε κινητήρα
γράσο στα παπούτσια του
σήμερα το πρωί.

979
00:58:47,227 --> 00:58:50,230
- Κερδίσαμε μια γραμμή πετρελαίου.
- Α...

980
00:58:51,164 --> 00:58:56,036
Θα συναντηθείτε
ο 7ος κόμης του Κάβεντις,

981
00:58:56,069 --> 00:58:58,338
ο 4ος Κόμης του Ντόρσετ,

982
00:58:58,371 --> 00:59:01,141
και η 14η Αρίθμηση
του Ρος-Σάιρ.

983
00:59:01,174 --> 00:59:03,143
-Έχω χάσει το μέτρημα.
(αναστενάζει)

984
00:59:03,176 --> 00:59:07,113
- Αυτοί είναι άνθρωποι
θα πρέπει να γνωρίζετε.

985
00:59:07,147 --> 00:59:10,083
(φωνάζει)
- Ω, λυπάμαι πολύ.

986
00:59:10,116 --> 00:59:11,151
Είσαι καλά;

987
00:59:11,184 --> 00:59:13,119
(αναστενάζει)
- Έτσι,

988
00:59:13,153 --> 00:59:15,321
εκτός από το ακριβώς αντίθετο.

989
00:59:15,355 --> 00:59:17,891
- Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
- Ναι.

990
00:59:17,924 --> 00:59:20,927
- Ευχαριστώ.
(γέλιο)

991
00:59:22,295 --> 00:59:26,966
- Λοιπόν; μου είπε ο Χιού
έχει προσκληθεί στην μπάλα!

992
00:59:27,000 --> 00:59:28,668
Ωχ!

993
00:59:30,036 --> 00:59:31,271
Ευχαριστώ, Pru!

994
00:59:31,304 --> 00:59:34,174
Δεν ξέρεις πόσο
αυτό σημαίνει για εμάς.

995
00:59:34,207 --> 00:59:37,811
- Εντάξει. Εντάξει, μπορεί
έχουν προσκαλέσει τον Hugh.

996
00:59:37,844 --> 00:59:40,880
Τι κακό μπορεί να είναι, σωστά;
- Ευχαριστώ!

997
00:59:41,948 --> 00:59:43,883
Αντίο!

998
00:59:45,251 --> 00:59:48,288
-Μπορεί και εγώ
προσκάλεσε τον Finchey.

999
00:59:48,321 --> 00:59:50,123
Και η γυναίκα του.
- Αχ! Τζι.

1000
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
- Μας δανείζουν
το πατητήρι τεύτλων και όλα.

1001
00:59:52,092 --> 00:59:55,195
Και ο Finchey λέει ότι υπάρχουν πάρα πολλοί
σπατάλη τεύτλων που παράγονται κάθε χρόνο,

1002
00:59:55,228 --> 00:59:57,063
μήλα στο νότιο περιβόλι.

1003
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
Ποιος ξέρει, αν αυτό το πράγμα
απογειώνεται,

1004
00:59:58,798 --> 01:00:00,433
τα χωράφια θα μπορούσαν να κάνουν
μερικά πραγματικά χρήματα.

1005
01:00:00,467 --> 01:00:03,069
- Πρέπει να πω,
Είμαι μάλλον έκπληκτος.

1006
01:00:03,103 --> 01:00:06,006
-Εσύ...
δεν αρέσει αυτή η ιδέα;

1007
01:00:06,039 --> 01:00:09,109
- Όχι, εγώ...
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

1008
01:00:09,142 --> 01:00:10,744
- Καλά.

1009
01:00:10,777 --> 01:00:13,046
- Μάλλον θα έπρεπε
πες μου αυτά τα πράγματα,

1010
01:00:13,079 --> 01:00:15,715
αν θέλω να γίνω σύμβουλός σου
μια μέρα.

1011
01:00:15,749 --> 01:00:16,516
- Είσαι;

1012
01:00:16,549 --> 01:00:20,653
- Φαίνεται
μια αδύνατη δουλειά.

1013
01:00:21,421 --> 01:00:23,656
Αλλά μου αρέσει μια πρόκληση.

1014
01:00:25,058 --> 01:00:27,027
Μιλώντας για...

1015
01:00:27,060 --> 01:00:28,661
Αχαμ.

1016
01:00:29,729 --> 01:00:32,665
(μουσική βιολιού)

1017
01:00:34,167 --> 01:00:37,871
Ένα, δύο, τρία.
Πάνω, πάνω, πάνω.

1018
01:00:46,746 --> 01:00:49,015
(μαλακή εκπνοή)

1019
01:00:52,052 --> 01:00:53,987
(μαλακή αναπνοή)

1020
01:00:59,059 --> 01:01:01,461
(αδιάκριτο μουρμουρητό)

1021
01:01:01,494 --> 01:01:03,096
(αναστενάζει)

1022
01:01:05,165 --> 01:01:07,400
(μουρμουρίζοντας)

1023
01:01:09,169 --> 01:01:11,905
- Εμείς... ήμασταν...
- Αυτή η καρέκλα, αυτή είναι...

1024
01:01:11,938 --> 01:01:14,474
- Ναι, αυτό είναι, ε... αυτό είναι
η προβληματική καρέκλα εδώ,

1025
01:01:14,507 --> 01:01:16,743
Απλά πρέπει να το γνωρίζω
αυτό, είναι πολύ κοντά...

1026
01:01:16,776 --> 01:01:18,878
- Πολύ κοντά, νομίζω
ήμασταν πολύ κοντά.

1027
01:01:18,912 --> 01:01:21,514
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1028
01:01:21,548 --> 01:01:24,484
- Γεια, μαμά.
<i>- Πες μου τα πάντα!</i>

1029
01:01:24,517 --> 01:01:26,319
- Νομίζω ότι είναι λίγος
διαφορετικό από αυτό που πιστεύαμε.

1030
01:01:26,353 --> 01:01:28,822
- Λοιπόν, ο Μπίλι
Ήξερα ότι είναι εκεί μέσα.

1031
01:01:28,855 --> 01:01:30,423
- Αυτός είναι.
<i>- Ωχ.</i>

1032
01:01:31,224 --> 01:01:32,926
Ωχ...

1033
01:01:35,462 --> 01:01:38,398
Δείτε το.
Έχει ένα ευγενικό πρόσωπο.

1034
01:01:38,431 --> 01:01:40,467
- Νόμιζα ότι μιλούσαμε
για τον Μπίλι.

1035
01:01:40,500 --> 01:01:43,169
<i>- Μιλάμε</i>
<i>σχετικά με τις σχέσεις, τις δικές σας.</i>

1036
01:01:43,203 --> 01:01:45,772
<i>Μπορώ να δω από τις φωτογραφίες,</i>
<i>σας αρέσει.</i>

1037
01:01:45,805 --> 01:01:46,639
- Μαμά.

1038
01:01:46,673 --> 01:01:49,042
- Απλά μην το κάνεις
αυτό που κάνεις πάντα.

1039
01:01:49,075 --> 01:01:51,344
<i>Να της δώσω μια ευκαιρία;</i>

1040
01:01:53,113 --> 01:01:55,148
(απαλή μουσική)

1041
01:01:56,082 --> 01:01:58,451
- Να περάσω το κλειδί της πρίζας;

1042
01:02:06,059 --> 01:02:08,862
(το κλειδί υποδοχής κάνει κλικ)

1043
01:02:12,132 --> 01:02:14,334
Να σε ρωτήσω κάτι;

1044
01:02:14,367 --> 01:02:16,269
- Φυσικά.

1045
01:02:16,302 --> 01:02:18,972
(αναστενάζει)

1046
01:02:19,939 --> 01:02:23,443
- Ποτέ δεν...
μίλησε για αυτήν.

1047
01:02:24,277 --> 01:02:26,579
- Ναι.

1048
01:02:26,613 --> 01:02:28,515
Είμαι ενήμερος.

1049
01:02:30,517 --> 01:02:32,986
- Την αγάπησες ποτέ πραγματικά;

1050
01:02:34,054 --> 01:02:36,456
-Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1051
01:02:38,425 --> 01:02:43,263
Μπορώ ακόμα να φανταστώ το πρώτο
την ώρα που την είδα...

1052
01:02:43,296 --> 01:02:45,565
τραγουδώντας.

1053
01:02:46,166 --> 01:02:51,037
Φορούσε
ένα μακρύ κόκκινο φόρεμα,

1054
01:02:51,071 --> 01:02:53,239
λουλούδι στα μαλλιά της.

1055
01:02:53,273 --> 01:02:56,509
Κάθισα σε αυτό το μπαρ για μια εβδομάδα,

1056
01:02:56,543 --> 01:02:59,512
απλά μαζεύοντας το κουράγιο
να της μιλήσω.

1057
01:03:00,213 --> 01:03:03,116
Οι πιο ευτυχισμένες μέρες της ζωής μου.

1058
01:03:04,250 --> 01:03:09,522
Αλλά η οικογένειά μου δεν μπορούσε να δεχτεί
παντρεύομαι έναν... κοινό.

1059
01:03:09,556 --> 01:03:12,392
Έτσι επέστρεψα εδώ,

1060
01:03:12,425 --> 01:03:14,994
εκτός καθήκοντος,

1061
01:03:16,296 --> 01:03:19,299
και ας με κάνουν
σε αυτό.

1062
01:03:20,100 --> 01:03:25,171
Και μετά, όλες οι σκέψεις σου
η μητέρα ήταν απλώς ένα όνειρο.

1063
01:03:25,205 --> 01:03:27,841
- Την εγκατέλειψες.

1064
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
- Ήταν αδύναμο.

1065
01:03:31,911 --> 01:03:34,180
-Με εγκατέλειψες.
- Ε;

1066
01:03:36,049 --> 01:03:39,052
- Όχι, όχι, όχι.
Δεν ήξερα ποτέ για σένα.

1067
01:03:39,586 --> 01:03:42,355
- Σου έγραψε γράμματα.

1068
01:03:42,389 --> 01:03:44,491
Δεν απάντησες ποτέ.

1069
01:03:44,524 --> 01:03:47,260
- Δεν τα πήρα ποτέ.

1070
01:03:49,996 --> 01:03:52,899
Και υποθέτω
δεν είχε ποτέ το δικό μου.

1071
01:03:52,932 --> 01:03:55,869
Χωρίς αμφιβολία ο πατέρας μου το πρόσεχε.

1072
01:03:56,536 --> 01:03:59,139
Λοιπόν, αυτό είναι, υποθέτω.

1073
01:03:59,172 --> 01:04:02,242
- Αυτό είναι; Δεν είσαι θυμωμένος;

1074
01:04:02,275 --> 01:04:04,577
Δεν νιώθεις τίποτα;

1075
01:04:06,346 --> 01:04:08,615
- Πέρασες καλά παιδικά χρόνια;

1076
01:04:11,217 --> 01:04:13,186
- Είχα τα πάντα.

1077
01:04:13,219 --> 01:04:15,288
- Εκτός από έναν πατέρα.

1078
01:04:17,223 --> 01:04:20,060
Λυπάμαι, Τζόνι.

1079
01:04:23,496 --> 01:04:26,366
Έχασα τόσα πολλά.

1080
01:04:26,399 --> 01:04:29,202
- Το κάναμε και οι δύο.

1081
01:04:36,309 --> 01:04:40,180
(το κλειδί υποδοχής κάνει κλικ)

1082
01:04:40,213 --> 01:04:42,415
Εντάξει.

1083
01:04:42,449 --> 01:04:45,018
Μπείτε μέσα.
(γελάει)

1084
01:04:52,692 --> 01:04:57,230
Εντάξει.
Καλά. Ξεκινήστε.

1085
01:04:58,064 --> 01:05:02,002
(ο κινητήρας δυσκολεύεται)
Αντλήστε λίγο το αέριο.

1086
01:05:03,003 --> 01:05:05,305
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

1087
01:05:05,338 --> 01:05:06,373
(γελάει)

1088
01:05:06,406 --> 01:05:10,143
(γέλιο)
(στροφές κινητήρα)

1089
01:05:14,114 --> 01:05:16,950
(απαλή μουσική)

1090
01:05:22,222 --> 01:05:25,058
(σασπένς μουσική)

1091
01:06:07,600 --> 01:06:11,538
- Και να σας συστήσω
Alistair Covington-Breed,

1092
01:06:11,571 --> 01:06:13,873
Δούκας του Γκλάσγουικ.

1093
01:06:17,744 --> 01:06:21,414
(απαλή μουσική)
(τραγούδι πουλιών)

1094
01:06:21,448 --> 01:06:23,283
- Σεβασμιώτατε!

1095
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
Ξέχασες το μπαστούνι σου.

1096
01:06:27,487 --> 01:06:30,757
- Δεν νομίζω ότι θα γίνω
το χρειάζομαι πια, Τζέφερς.

1097
01:06:30,790 --> 01:06:33,293
- Χάρηκα που το άκουσα, κύριε.

1098
01:06:48,408 --> 01:06:50,810
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

1099
01:06:54,381 --> 01:06:57,083
(σόουλ μουσική)

1100
01:07:09,629 --> 01:07:11,364
- Πήγες ιππασία
με τον μπαμπά σου έτσι;

1101
01:07:11,398 --> 01:07:15,702
- Ω. Το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας
δαπανήθηκε σε οικοτροφεία.

1102
01:07:15,735 --> 01:07:19,506
Είδα μόνο τον πατέρα μου
στις μεγάλες γιορτές.

1103
01:07:22,709 --> 01:07:25,245
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1104
01:07:25,278 --> 01:07:28,181
- Εννοείς, είναι ωραίο
έχοντας έναν μηχανικό τριγύρω.

1105
01:07:28,214 --> 01:07:30,517
- Όχι.

1106
01:07:30,550 --> 01:07:35,155
εννοούσα,
είναι ωραίο να είσαι κοντά.

1107
01:07:36,523 --> 01:07:39,159
(σόουλ μουσική)

1108
01:07:40,160 --> 01:07:43,229
- Ξέρεις, έχω δουλέψει
λίγο κάτι.

1109
01:07:43,797 --> 01:07:46,733
Ανυπομονώ να το δεις.

1110
01:07:46,766 --> 01:07:48,668
- Τζέφερυ, γυρνάς το.

1111
01:07:48,702 --> 01:07:52,105
Έλα, βάλε λίγο μυ
σε αυτό, εσύ!

1112
01:07:54,174 --> 01:07:55,742
-Τι συμβαίνει,
όλοι;

1113
01:07:55,775 --> 01:07:57,510
- Τζόνι!

1114
01:07:57,544 --> 01:07:59,612
- Βλέπεις;
- Γιατί, αρκετά εντυπωσιακό!

1115
01:07:59,646 --> 01:08:01,748
- Πήραμε ολόκληρο χυμό
λειτουργία.

1116
01:08:01,781 --> 01:08:03,683
- Σεβασμιώτατε!

1117
01:08:03,717 --> 01:08:07,253
- Δεν εννοείς
η παλιά κρούστα;

1118
01:08:07,654 --> 01:08:09,456
(ελαφρά γέλια)

1119
01:08:09,489 --> 01:08:11,624
- Εσύ, ε... το ήξερες;

1120
01:08:11,658 --> 01:08:15,195
- Φυσικά!
Και δεν διαφωνώ.

1121
01:08:15,228 --> 01:08:16,930
(γελάει)

1122
01:08:16,963 --> 01:08:18,465
Finchey.

1123
01:08:18,498 --> 01:08:20,367
- Κύριε.

1124
01:08:21,368 --> 01:08:22,902
-Όπως ξέρεις,

1125
01:08:22,936 --> 01:08:27,841
απόψε είναι η 312η
Royal Glasswick Ball.

1126
01:08:27,874 --> 01:08:32,512
Και ως εκ τούτου, θα ήθελα
να απευθύνω πρόσκληση

1127
01:08:32,545 --> 01:08:34,881
σε όλους σας.
Οι φίλοι σας,

1128
01:08:34,914 --> 01:08:37,784
οικογένεια, γείτονες.
Διαδώστε τη λέξη!

1129
01:08:37,817 --> 01:08:40,286
- Λοιπόν...

1130
01:08:40,320 --> 01:08:41,855
στην παλιά κρούστα!

1131
01:08:41,888 --> 01:08:44,257
- Η παλιά κρούστα!
(γέλιο)

1132
01:08:44,290 --> 01:08:45,892
- Σεβασμιώτατε!

1133
01:08:45,925 --> 01:08:48,294
Δεν απαντάς
το τηλέφωνό σας.

1134
01:08:48,328 --> 01:08:50,196
Ο Άλιστερ ζητά
μια συνάντηση.

1135
01:08:50,230 --> 01:08:52,532
- Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ.

1136
01:08:52,565 --> 01:08:55,735
- Λέει ότι είναι επείγον.
(αναστεναγμός)

1137
01:08:55,769 --> 01:08:57,971
- Έχεις όνομα
για αυτήν την επιχείρηση ακόμα;

1138
01:08:58,004 --> 01:09:01,441
- Χμ, χαζεύουμε
μερικά.

1139
01:09:04,310 --> 01:09:05,712
Σύνεση.

1140
01:09:05,745 --> 01:09:06,813
- Μμμ;

1141
01:09:06,846 --> 01:09:08,848
- Έχεις καμιά ιδέα;

1142
01:09:08,882 --> 01:09:12,285
- Ω. Ισως.

1143
01:09:12,318 --> 01:09:14,487
Τι γίνεται με...

1144
01:09:14,521 --> 01:09:18,458
Κοινός αλεσμένος χυμός;

1145
01:09:20,727 --> 01:09:23,563
- Δεν νομίζω
μπορούμε να το νικήσουμε.

1146
01:09:23,596 --> 01:09:25,965
(γέλιο)

1147
01:09:25,999 --> 01:09:30,270
- Λοιπόν, τι λες;
Κοινός αλεσμένος χυμός;

1148
01:09:30,303 --> 01:09:31,404
(γελάει)

1149
01:09:31,838 --> 01:09:34,908
(όλοι): Κοινό έδαφος!

1150
01:09:39,746 --> 01:09:42,849
- Τι είναι αυτό επείγον
θέμα, λοιπόν;

1151
01:09:42,882 --> 01:09:46,986
- Ο Άλιστερ αποκάλυψε
μερικές σημαντικές πληροφορίες.

1152
01:09:47,020 --> 01:09:50,557
- Προφανώς, στο ζήλο της
να χρίσει τον κύριο Πέιν,

1153
01:09:50,590 --> 01:09:54,561
Ο έμπιστος σύμβουλός σας απέτυχε
να παρατηρήσει κάτι.

1154
01:09:54,594 --> 01:09:56,730
-Τι λες;

1155
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
- Λοιπόν, φαίνεται ο κληρονόμος σου
γεννήθηκε

1156
01:09:58,498 --> 01:10:00,867
μετά το γάμο σας
στη μητέρα του ακυρώθηκε.

1157
01:10:00,900 --> 01:10:05,672
Έτσι, η διεκδίκησή του για τον τίτλο
είναι παράνομη.

1158
01:10:08,575 --> 01:10:13,913
Μπορείτε να τριγυρνάτε
Το τουρσί
αν επιλέξετε.

1159
01:10:13,947 --> 01:10:18,251
Αλλά δεν υπάρχει μέλλον για σένα
σε αυτό το κάστρο.

1160
01:10:18,752 --> 01:10:20,387
- <i>Touché.</i>

1161
01:10:20,987 --> 01:10:23,323
Είναι όρος ξιφασκίας.

1162
01:10:28,395 --> 01:10:31,297
Λοιπόν, τουλάχιστον καταλάβαμε
το αυτοκίνητο σε λειτουργία.

1163
01:10:33,400 --> 01:10:35,435
(δραματική μουσική)

1164
01:10:35,468 --> 01:10:37,437
Χεχ.

1165
01:10:48,748 --> 01:10:50,383
- Τζόνι!

1166
01:10:50,417 --> 01:10:53,420
- Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον εαυτό μου
παρασυρθείτε σε αυτό.

1167
01:10:53,453 --> 01:10:56,790
Κάστρα, τίτλοι, ζελέ χέλια.

1168
01:10:56,823 --> 01:10:59,059
Ήρθα εδώ για να συναντήσω τον πατέρα μου
και το έκανα,

1169
01:10:59,092 --> 01:11:00,994
και φαντάζομαι αυτό είναι όλο
προοριζόταν να υπάρχει.

1170
01:11:01,027 --> 01:11:02,996
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα.

1171
01:11:03,029 --> 01:11:04,898
- Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν,
Σύνεση.

1172
01:11:04,931 --> 01:11:06,666
Δεν ανήκω εδώ.

1173
01:11:06,700 --> 01:11:08,368
- Δεν είναι αλήθεια.

1174
01:11:09,769 --> 01:11:12,472
Δεν μπορείς απλά να φύγεις.

1175
01:11:14,974 --> 01:11:17,077
Τι γίνεται με εμάς;

1176
01:11:23,149 --> 01:11:24,718
Ω...

1177
01:11:26,119 --> 01:11:28,121
Είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια.

1178
01:11:28,154 --> 01:11:29,656
- Αυτή;

1179
01:11:29,689 --> 01:11:31,891
- Το κορίτσι στο μπαρ.

1180
01:11:31,925 --> 01:11:34,427
Είπε ότι θα βρεις τρόπο
να τελειώνουμε τα πράγματα,

1181
01:11:34,461 --> 01:11:36,930
και φτιάξε ένα αυτοκίνητο
στην έξοδο.

1182
01:11:36,963 --> 01:11:38,865
- Λυπάμαι.

1183
01:11:38,898 --> 01:11:41,101
- Κι εγώ.

1184
01:11:49,876 --> 01:11:53,513
(θλιμμένη μουσική)

1185
01:11:55,949 --> 01:11:59,119
- Έχεις ακούσει ήδη.
- Χρειάζεται να ρωτήσεις;

1186
01:12:00,620 --> 01:12:03,023
Λυπάμαι φίλε.

1187
01:12:04,691 --> 01:12:07,494
Ακόμα λέω ότι θα το είχες κάνει
ένας σωστός λαμπρός δούκας.

1188
01:12:07,527 --> 01:12:11,097
- Ναι, καλά, ξοδεύετε
πολύς χρόνος σε μια παμπ!

1189
01:12:11,131 --> 01:12:13,500
(γέλια)
- Αυτό είναι αλήθεια.

1190
01:12:13,533 --> 01:12:16,536
- Σήμα ψηλά, ε;
- Ναι, θα είσαι εντάξει.

1191
01:12:17,937 --> 01:12:18,972
- Τζέφερς;

1192
01:12:19,005 --> 01:12:21,708
- Μάζεψα τα πράγματά σου.

1193
01:12:21,741 --> 01:12:27,580
Μπορώ να πω ότι θα είναι πολύ
βαρετή στο κάστρο χωρίς εσένα.

1194
01:12:27,614 --> 01:12:29,549
Ο πρώτος γύρος είναι πάνω μου.

1195
01:12:29,582 --> 01:12:31,584
- Όχι, Τζέφερς,
δεν είναι απαραίτητο.

1196
01:12:31,618 --> 01:12:34,888
- Στην πραγματικότητα, είναι σε σας,
Χρησιμοποιώ τη συμβουλή σου.

1197
01:12:34,921 --> 01:12:36,856
(γέλιο)

1198
01:12:36,890 --> 01:12:40,727
- Μπορώ να δω γιατί θέλεις
να φύγω από αυτό το πακέτο των eejits.

1199
01:12:40,760 --> 01:12:42,595
Τι γίνεται όμως με το Prudence;

1200
01:12:42,629 --> 01:12:45,432
- Σίγουρα δεν ήταν
πηγαίνοντας οπουδήποτε ούτως ή άλλως.

1201
01:12:45,465 --> 01:12:47,734
- Ει. Αυτό είναι σκουπίδι!

1202
01:12:47,767 --> 01:12:49,636
- Συμφωνώ απόλυτα.

1203
01:12:49,669 --> 01:12:52,005
-Μην έχεις μπάλα
να ετοιμαστείς;

1204
01:12:52,038 --> 01:12:54,140
- Δεν πάμε.

1205
01:12:54,174 --> 01:12:57,077
Ποιος θέλει να είναι γύρω από ένα μάτσο
των άκαμπτων, τέλος πάντων;

1206
01:12:57,877 --> 01:12:59,412
- Γεια...

1207
01:13:00,780 --> 01:13:01,881
Φίλοι.

1208
01:13:01,915 --> 01:13:04,718
- Φίλοι.
- Φίλοι.

1209
01:13:04,751 --> 01:13:06,052
(απαλή μουσική)

1210
01:13:06,086 --> 01:13:08,421
(αναστενάζει)

1211
01:13:11,725 --> 01:13:13,660
-Είσαι καλά;

1212
01:13:13,693 --> 01:13:15,128
- Ναι.

1213
01:13:15,161 --> 01:13:16,963
Αυτό ήταν γραφτό να αποδειχτεί
διαφορετικά.

1214
01:13:16,996 --> 01:13:19,499
- Σχεδόν έγινε.

1215
01:13:20,100 --> 01:13:22,569
- Υποθέτω διαφορετικό
δεν ήταν γραφτό να γίνει.

1216
01:13:23,570 --> 01:13:26,606
Λοιπόν, πίσω στο δρόμο
πράγματα πάντα γίνονταν.

1217
01:13:26,639 --> 01:13:30,243
- Έτσι είναι και αυτό
τι θα κανεις και εσυ

1218
01:13:30,276 --> 01:13:32,078
- Είμαι αυτός που είμαι, έτσι δεν είναι;

1219
01:13:32,112 --> 01:13:34,114
(αναστενάζει)

1220
01:13:38,685 --> 01:13:42,188
Λοιπόν. Δεν πρέπει να είσαι
ετοιμάζεσαι για την μπάλα;

1221
01:13:42,222 --> 01:13:43,823
- Δεν πάω.

1222
01:13:43,857 --> 01:13:45,759
Κανείς μας δεν είναι.

1223
01:13:45,792 --> 01:13:47,794
Όχι χωρίς τον Τζόνι.

1224
01:13:52,198 --> 01:13:54,200
- Δεν είναι σωστό.

1225
01:13:55,735 --> 01:13:57,704
Ε...

1226
01:13:57,737 --> 01:13:59,706
- Τι είναι;

1227
01:14:01,074 --> 01:14:04,844
-Εγώ... εγώ... εγώ...

1228
01:14:05,278 --> 01:14:07,647
Πρέπει να δω τον Δούκα.

1229
01:14:10,083 --> 01:14:13,553
(απαλή, εμπνευσμένη μουσική)

1230
01:14:15,055 --> 01:14:16,823
- Αλλάζεις ποτέ τη γραβάτα σου,
Τζέφερς;

1231
01:14:16,856 --> 01:14:18,892
- Μόνο την Κυριακή.
(γέλιο)

1232
01:14:20,160 --> 01:14:22,062
(κλείσιμο πόρτας)

1233
01:14:22,095 --> 01:14:24,130
- Συμφώνησες να μείνεις
μέσα από την μπάλα.

1234
01:14:24,164 --> 01:14:26,232
Το στοίχημα είναι στοίχημα.

1235
01:14:26,266 --> 01:14:28,068
- Μπορώ να σου χρωστάω ένα;

1236
01:14:28,101 --> 01:14:30,270
- Όχι. Πρέπει να τελειώσεις
αυτό που ξεκίνησες εδώ,

1237
01:14:30,303 --> 01:14:31,671
και ξεκίνησες πολλά.

1238
01:14:31,705 --> 01:14:34,641
Καλέσατε το χωριό
μέσα σε αυτούς τους τοίχους

1239
01:14:34,674 --> 01:14:37,277
για πρώτη φορά
σε 312 χρόνια.

1240
01:14:37,310 --> 01:14:39,612
Πρέπει να είσαι εκεί μαζί τους.

1241
01:14:39,646 --> 01:14:42,916
Εξάλλου, αν δεν πας,
με ποιον να χορέψω;

1242
01:14:42,949 --> 01:14:44,317
- Σύνεση.

1243
01:14:44,351 --> 01:14:47,987
- Νομίζεις ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να αλλάξουν.

1244
01:14:48,021 --> 01:14:51,958
Λοιπόν, διαφωνώ.

1245
01:14:51,991 --> 01:14:54,694
(μουσική βιολιού)

1246
01:15:03,169 --> 01:15:06,806
(μουσική βιολιού)
- Λόρδος Τίσμπουρυ.

1247
01:15:07,974 --> 01:15:10,577
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1248
01:15:11,144 --> 01:15:13,680
Λόρδος Κάβεντις,
κοιτάζοντας καλά.

1249
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
Λα...

1250
01:15:20,620 --> 01:15:22,622
Dottie!

1251
01:15:23,823 --> 01:15:25,058
- Μπίλι!

1252
01:15:25,091 --> 01:15:27,794
- Δεν με έχουν πει έτσι
για χρόνια!

1253
01:15:27,827 --> 01:15:29,195
- Πώς σε λένε;

1254
01:15:29,229 --> 01:15:32,632
- Η παλιά κρούστα!
(γέλιο)

1255
01:15:33,800 --> 01:15:36,236
- Φαίνεσαι πιο όμορφη
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

1256
01:15:36,269 --> 01:15:39,739
- Α!
(γέλιο)

1257
01:15:43,643 --> 01:15:48,048
- Άλιστερ, Έλενα,
αυτή είναι η Ντόροθι Πέιν.

1258
01:15:48,081 --> 01:15:50,383
Dottie, αυτά είναι

1259
01:15:50,417 --> 01:15:53,653
δύο από τους μεγαλύτερους σνομπ
θα συναντήσετε ποτέ.

1260
01:15:53,687 --> 01:15:57,390
Ελάτε μαζί,
Θα σας παρουσιάσω μερικά ακόμα.

1261
01:15:57,424 --> 01:15:58,758
(γελώντας)

1262
01:16:00,160 --> 01:16:02,762
- Ουφ, τι τώρα;

1263
01:16:05,065 --> 01:16:07,300
Παράδεισος πάνω.

1264
01:16:10,303 --> 01:16:12,639
- Αφήστε τους να έχουν
η διασκέδαση τους.

1265
01:16:14,441 --> 01:16:18,745
Όλα αυτά θα τελειώσουν
αρκετά σύντομα.

1266
01:16:18,778 --> 01:16:21,348
(μουσική βιολιού)

1267
01:16:28,922 --> 01:16:31,291
(γέλια)

1268
01:16:32,058 --> 01:16:34,694
- Λοιπόν, δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα το έβλεπα αυτό.

1269
01:16:36,062 --> 01:16:38,665
- Ούτε εγώ.

1270
01:16:44,170 --> 01:16:45,805
Μαμά;

1271
01:16:46,773 --> 01:16:48,742
- Κούκλα πρόσωπο!

1272
01:16:48,775 --> 01:16:50,443
Αχ! Ω, μου!

1273
01:16:50,477 --> 01:16:54,080
-Τι κάνεις εδώ;
- Ω, κοίτα!

1274
01:16:54,114 --> 01:16:55,782
- Κοιτάξτε!

1275
01:16:55,815 --> 01:16:59,853
- Λοιπόν, ο Μπίλι με πήρε
εισιτήριο εξόδου, πρώτης θέσης!

1276
01:16:59,886 --> 01:17:03,323
- Λοιπόν συγγνώμη, αυτό είναι...
- Λοιπόν, είναι Προύντενς;

1277
01:17:03,356 --> 01:17:05,725
Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.

1278
01:17:05,759 --> 01:17:07,961
- Ω, κυρία Πέιν,
χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

1279
01:17:07,994 --> 01:17:10,697
- Σε παρακαλώ γλυκιά μου,
πείτε με Dottie.

1280
01:17:10,730 --> 01:17:14,768
- Dottie. Dottie,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1281
01:17:14,801 --> 01:17:17,437
- Αν μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή.

1282
01:17:22,942 --> 01:17:25,145
Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,

1283
01:17:25,178 --> 01:17:28,882
Δεν είμαι ακριβώς γνωστός
για την έκφραση συναισθημάτων.

1284
01:17:28,915 --> 01:17:32,385
(ελαφριά γέλια)
Αλλά θα το δώσω μια ευκαιρία.

1285
01:17:33,820 --> 01:17:39,225
Αυτή η εβδομάδα που πέρασε έφερε νέα
ζωή σε αυτά τα παλιά κόκαλα.

1286
01:17:39,259 --> 01:17:41,194
Ίσως είναι το παντζάρι
χυμός ρίζας.

1287
01:17:41,227 --> 01:17:43,263
(γέλιο)

1288
01:17:44,130 --> 01:17:48,268
Ή να οδηγώ ένα αυτοκίνητο που κάποτε αγαπούσα.

1289
01:17:48,301 --> 01:17:53,006
Ή επικοινωνία με το καλό
άνθρωποι του Γκλάσγουικ πάλι.

1290
01:17:53,039 --> 01:17:57,944
Μου φαίνεται ότι έχω
δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία...

1291
01:17:57,977 --> 01:18:00,480
για να γνωρίσω τον γιο μου.

1292
01:18:01,815 --> 01:18:06,019
Ποιος μου το θύμισε
του ανθρώπου που ήμουν κάποτε,

1293
01:18:06,052 --> 01:18:08,288
όταν όλα φαινόταν πιθανά.

1294
01:18:09,189 --> 01:18:12,092
Αρχικά πήγαινα
για να χρησιμοποιήσω αυτή την περίσταση

1295
01:18:12,125 --> 01:18:15,295
για να συζητήσω την φθίνουσα υγεία μου.

1296
01:18:15,328 --> 01:18:19,099
Αλλά τώρα λέω, κλείστε τις πόρτες
του νεκροταφείου!

1297
01:18:19,132 --> 01:18:20,533
(γέλιο)

1298
01:18:20,567 --> 01:18:23,837
Γιατί έχω πολλά ακόμα
να πραγματοποιήσει.

1299
01:18:23,870 --> 01:18:28,108
Αυτή τη φορά, με τον κόσμο
του Γκλάσγουικ δίπλα μου.

1300
01:18:28,141 --> 01:18:31,044
- Γεια!
(χειροκρότημα)

1301
01:18:33,813 --> 01:18:36,983
- Και όταν τελειώσει ο χρόνος μου,

1302
01:18:37,017 --> 01:18:42,022
Ελπίζω ότι ο Τζόνι
θα είναι έτοιμος να με διαδεχθεί.

1303
01:18:42,055 --> 01:18:46,793
Γιατί πιστεύω ότι θα κάνει
ένας ασυνήθιστα καλός δούκας.

1304
01:18:47,927 --> 01:18:51,998
- Η Χάρη σου είναι
προφανώς μπερδεμένος.

1305
01:18:52,032 --> 01:18:55,001
- Βασικά, δεν έχω πάει ποτέ
πιο ξεκάθαρο.

1306
01:18:55,035 --> 01:18:56,936
-Τι λες;

1307
01:18:57,270 --> 01:18:59,439
- Πριν από πολλά χρόνια,

1308
01:18:59,472 --> 01:19:02,542
Παντρεύτηκα την αγάπη της ζωής μου.

1309
01:19:03,476 --> 01:19:06,246
Αλλά δεν στάθηκα υπέρ της.

1310
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Για μας.

1311
01:19:08,314 --> 01:19:10,950
Για το οποίο μετανιώνω μέχρι σήμερα.

1312
01:19:10,984 --> 01:19:17,390
Όταν έλαβα τα χαρτιά
ακυρώνοντας τον γάμο μας,

1313
01:19:17,424 --> 01:19:19,959
Ήμουν ραγισμένη.

1314
01:19:22,429 --> 01:19:24,998
Πολύ ραγισμένη
να τα υπογράψουν.

1315
01:19:25,031 --> 01:19:27,334
- Η υπογραφή σου είναι πάνω τους.

1316
01:19:27,367 --> 01:19:30,270
- Λοιπόν, θα αφήσω τον σύμβουλό μου
μίλα σε αυτό.

1317
01:19:30,303 --> 01:19:32,305
Σύνεση;

1318
01:19:32,339 --> 01:19:34,874
- Ο Δούκας είναι αριστερόχειρας.

1319
01:19:34,908 --> 01:19:38,611
Η υπογραφή του αφήνει ένα μελάνι
μουντζούρα καθώς το χέρι του σταυρώνει
η σελίδα.

1320
01:19:38,645 --> 01:19:42,148
Η υπογραφή επί της ακύρωσης
είναι πλαστό.

1321
01:19:42,182 --> 01:19:44,217
Πιθανότατα
από τον πατέρα του Δούκα.

1322
01:19:44,250 --> 01:19:46,853
Καθιστώντας το άκυρο.

1323
01:19:46,886 --> 01:19:49,889
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά πιθανό

1324
01:19:49,923 --> 01:19:52,926
ότι η Χάρη Του και
Η Dottie Payne είναι ακόμα παντρεμένη.

1325
01:19:52,959 --> 01:19:56,096
(αδιάκριτη φλυαρία)

1326
01:19:58,131 --> 01:20:00,100
- Δούκας Γουίλιαμ!

1327
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
Ζήτω ο Δούκας!
(χειροκρότημα)

1328
01:20:02,502 --> 01:20:06,406
(Άλιστερ): Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι!

1329
01:20:06,439 --> 01:20:08,575
Αυτό δεν θα σταθεί.

1330
01:20:08,608 --> 01:20:12,278
- Μη διστάσετε να το ελέγξετε
με τον δικηγόρο μου.

1331
01:20:12,312 --> 01:20:15,048
Σε περιμένει
από την πόρτα.

1332
01:20:15,081 --> 01:20:16,983
Στην έξοδό σου.

1333
01:20:17,017 --> 01:20:18,218
- Αγάπη μου.

1334
01:20:18,251 --> 01:20:20,520
- Μη με αγγίζεις, μητέρα!

1335
01:20:23,156 --> 01:20:25,125
- Αγάπη μου!

1336
01:20:26,159 --> 01:20:27,427
(γελάει)

1337
01:20:29,095 --> 01:20:32,432
- Λοιπόν, αυτό είναι.

1338
01:20:33,066 --> 01:20:36,036
(απαλή μουσική για πιάνο)

1339
01:20:41,207 --> 01:20:43,443
- Όχι ακριβώς.

1340
01:20:57,657 --> 01:21:00,226
Πότε είναι η τελευταία φορά
αγκάλιασες κάποιον;

1341
01:21:00,260 --> 01:21:04,597
- 1989!
(γέλιο)

1342
01:21:05,398 --> 01:21:07,934
- Ομιλία, Τζόνι. Ομιλία!

1343
01:21:07,967 --> 01:21:10,236
- Ομιλία.

1344
01:21:11,071 --> 01:21:13,239
- Ομιλία, χμ...

1345
01:21:14,474 --> 01:21:16,643
(νευρικός αναστεναγμός)

1346
01:21:23,016 --> 01:21:25,085
Σεβασμιώτατε.

1347
01:21:27,153 --> 01:21:29,055
Μπαμπάς.

1348
01:21:31,491 --> 01:21:34,194
Έχεις πολλή ζωή
να κάνουμε.

1349
01:21:36,096 --> 01:21:38,398
Και εγω...

1350
01:21:38,431 --> 01:21:40,734
έχουν μερικά πράγματα να ζήσουν κάτω.

1351
01:21:40,767 --> 01:21:43,203
(γέλιο)

1352
01:21:44,738 --> 01:21:49,009
Και περισσότερα από πολλά για να μάθετε.

1353
01:21:50,210 --> 01:21:53,113
Αλλά πήρα κάποιες υποσχέσεις
να κρατήσει. Αυτό είναι σωστό.

1354
01:21:53,146 --> 01:21:55,582
Τα αγόρια και εγώ, θα το κάνουμε
ξεκινήστε μια εταιρεία χυμών.

1355
01:21:55,615 --> 01:21:58,351
- Σωστά!
(επευφημίες)

1356
01:21:58,385 --> 01:22:01,488
- Και θα το κάνουμε αυτό
αγροτική γη αυτοσυντηρούμενη και πάλι

1357
01:22:01,521 --> 01:22:03,323
και κάνε τον νταντέζο
κερδοφόρα.

1358
01:22:03,356 --> 01:22:05,625
Αλλά πριν από όλα αυτά,

1359
01:22:08,361 --> 01:22:11,998
Θέλω μόνο να χορέψω
με το πιο όμορφο κορίτσι
στο βασίλειο.

1360
01:22:31,351 --> 01:22:34,354
(μουσική βιολιού)

1361
01:22:45,165 --> 01:22:48,034
(σιωπηλή κουβέντα)

1362
01:22:51,304 --> 01:22:53,273
(γυναίκα τσιρίζει)

1363
01:22:55,408 --> 01:22:58,178
(αδιάκριτη φλυαρία)

1364
01:23:21,334 --> 01:23:23,803
(τα έντομα κελαηδούν)

1365
01:23:25,205 --> 01:23:28,208
Δέσμευση ζωής, ε;

1366
01:23:28,241 --> 01:23:30,010
- Νευρικό;

1367
01:23:33,880 --> 01:23:35,615
- Στην πραγματικότητα...

1368
01:23:35,648 --> 01:23:38,218
(έντονη μουσική)

1369
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
Δεν μπορώ να περιμένω.

1370
01:23:45,291 --> 01:23:48,228
(απαλή μουσική)

1371
01:23:52,332 --> 01:23:54,300
(η μουσική φουσκώνει)

1372
01:24:14,187 --> 01:24:18,658
(γέλιο)

1373
01:24:25,465 --> 01:24:27,400
- Γεια!

1374
01:24:28,301 --> 01:24:32,372
- Ω, μπαμπά.
Είναι ήδη ώρα για τσάι;

1375
01:24:32,405 --> 01:24:34,441
Αποδεικνύεται ότι μου αρέσει η ώρα του τσαγιού.

1376
01:24:34,474 --> 01:24:36,776
- Ο Τρίσκουιτ φαίνεται να σου αρέσει.

1377
01:24:36,810 --> 01:24:41,281
- Αυτό συμβαίνει επειδή ήταν
δωροδοκώντας τον με παντζάρια.

1378
01:24:41,314 --> 01:24:43,316
- Δεν νομίζω.

1379
01:24:43,350 --> 01:24:47,220
- Δεν είπες ότι τα άλογα είναι
εξαιρετικοί κριτές χαρακτήρα;

1380
01:24:47,253 --> 01:24:49,489
- Ίσως...

1381
01:24:51,691 --> 01:24:54,828
- Αυτή η ομορφιά θα είναι
μας αφήνει σύντομα.

1382
01:24:54,861 --> 01:24:58,431
- Αυτός είναι ο γιος του Τρίσκουιτ,
μπισκότο.

1383
01:24:58,465 --> 01:25:00,433
- Και πού πάει ο Μπισκότος;

1384
01:25:00,467 --> 01:25:03,903
- Ο ξάδερφός σου ο Χένρι είναι ερωτευμένος
με μια Αμερικανίδα.

1385
01:25:03,937 --> 01:25:06,673
Θα της δώσει μπισκότο
ως δώρο.

1386
01:25:06,706 --> 01:25:09,509
- Περίμενε λίγο,
Έχω άλλο ξάδερφο;

1387
01:25:09,542 --> 01:25:11,878
Είναι πιο ωραίος από τον άλλον;

1388
01:25:11,911 --> 01:25:14,681
- Αγαπητέ μου αγόρι,
έχεις πολλά ξαδέρφια!

1389
01:25:14,714 --> 01:25:17,317
Στην πραγματικότητα,
έχεις έναν που λέγεται Ντέσμοντ,

1390
01:25:17,350 --> 01:25:19,652
που πρόκειται να παντρευτεί ένα κορίτσι
πάνω από ένα κάστρο.

1391
01:25:19,686 --> 01:25:21,321
- Είναι κάπου εδώ κοντά;

1392
01:25:21,354 --> 01:25:24,424
- Έχεις ακούσει
του Βασιλείου της Ανδροβίας;

1393
01:25:24,457 --> 01:25:26,659
- Φυσικά και έχω. Ποιος δεν έχει;

1394
01:25:26,693 --> 01:25:28,428
- Έλα.

1395
01:25:28,461 --> 01:25:30,263
Πάμε στη βιβλιοθήκη

1396
01:25:30,296 --> 01:25:35,235
και θα σας εκπαιδεύσω για το δικό μας
μάλλον περίπλοκο γενεαλογικό δέντρο.

1397
01:25:35,902 --> 01:25:38,772
- Να υποθέσω ότι είμαι νέο φύλλο
σε ένα παλιό κλαδί.

1398
01:25:38,805 --> 01:25:41,841
- Λοιπόν, θα πάρω
ο φυσητήρας φύλλων.

1399
01:25:42,375 --> 01:25:44,544
(γελάει)

1400
01:25:44,577 --> 01:25:46,846
(γέλιο)

1401
01:25:50,517 --> 01:25:52,852
(απαλή μουσική)

1402
01:25:52,886 --> 01:25:55,355
Υπότιτλος: difuze